31 Dec[ember] 92
Vriend de Bom!
Al het goede in 93!!!!! Ik ben een vijand van schrijven geworden, ne m'en veux pas d'avoir tardé si longtemps. — d.w.z. met je te schrijven — Tot mijn spijt trof ik je de laatste keer in Antw[erpen] niet aan. Ik zal er waarschijnlijk wel niet dikwijls meer komen — want the chief attraction,[1] ontbreekt nu. Waarom het af is? Peut-être, le temps, c['est à dire] l'oubli, het vervreemden, enfin ik denk er niet gaarne aan. Het is altijd onaangenaam aan vervlogen illusies te denken Sic transit.[2] etc. Het is onaangenaam misgetast te hebben. — Vergankelijkheid weest gevloekt.
Wat nu?
travailler.
ik zal niets anders doen[.] Dat ten minste blijft, dat geeft kracht. Tout est vanité, en toch doet men mede, ja men heeft er pleizier in, men stelt belang in dit in dat, men wil dat doel bereiken, men hoopt, maar vooral men werkt — Enfin ik heb mijn doel voor oogen. Kunnen is zoö te willen dat men kan. (Multatuli) — Zal ik altijd willen? Ik heb een zus een schat van een zus die mij begrijpt. wij denken en voelen een. Als ik aan haar denk voel ik mij niet zoo alleen als ik soms wel gedaan heb. — En Gij, hoe maakt gij het? Gaat gij met veel menschen om? Babbelt ge veel? Vertel mij 't een en ander van u-zelf wanneer ge mij schrijft. Ik kan van avond niet veel schrijven. Een ander keer meer. Ik wilde dat gij hier waart. Ik heb hier nog geen vriendschap gemaakt. Er is wel Gorter[3] een oude kennis van vóór 6 of 7 jaren maar hij is wat oppervlakkig. met hem heb ik nog 't meeste vriendschap. Ik heb een portret geschilderd van den componist Heynze.[4] ik heb er tot nu toe een familiesucces mee behaald en zou het portret gaarne eens exposeeren bij Buffa[.][5] Iets wat mij nog altijd ontbreekt is geld. en gaarne zou ik het hebben om onafhankelijk te zijn l'argent c'est l'indépendance, en om het laatste zoek ik het eerste.
[2]
doe mijn groeten aan de kennissen en geloof mij steeds
Uwen vriend
Frans Deutm[ann] jr
Keizersgracht, Amsterdam, —Annotations
[2] Sic transit gloria mundi: zo vergaat de wereldse roem.
[3] Arnold Marc Gorter.
[4] Gustav Adolph Heinze, Nederlands componist (genaturaliseerde Duitser), die sinds 1890 op rust was in Muiderberg. Het portret wordt niet vermeld in H. van Hall, 'Deutmann Fr.', in: H. van Hall, Portretten van Nederlandse Beeldende Kunstenaars. Repertorium (Amsterdam, Smets en Zeitlingen, 1963, p. 76-77.
[5] Deutmann bedoelt: tentoonstellen in de kunsthandel Frans Buffa en Zonen, in de Kalverstraat 39 in Amsterdam.
