Mon cher Vieux,
[1]
Je reviens de chez Lacomblez et de Bruxelles; il a été on ne peut plus charmant et m'a montré ses comptes pour l'édition des poètes. Sais-tu, ceci à titre de curiosité ce qu'on paie aux libraires de Paris pour mettre en vente en commission du Maeterlinck! 50% mon cher Vieux, sans les frais de droits d'entrée, donc f 1.75 pour un livre de 3.50; sans les dits droits.
En Belgique pour mon "Dominical" les libraires ont touché 40% et Paris 50%!! Le bénéfice de Lacomblez est, sa lettre est plus sincère que je le croyais[,] est donc assez minime.
Il m[']a serré pour me faire imprimer chez lui;[2] j'ai refusé et ai contracté comme suit; mise en vente de 100 ex[emplaires] à 3.50.[fr:] j'ai 2 fr. de ristourne pour l'étranger et 2.50 pour la Belgique. J'arrive donc au même résultat que si j'avais imprimé chez lui, puisqu'en admettant 75 ex[emplaires] vendus je rentre dans mes frais.
Si tu as le temps bien entendu tu me ferais plaisir immense en envoyant à quinzaine à Buschmann le petit dessin de la tour.[3] Si tu n'as le temps n'importe, nous attendrons car je sais combien tu as les mains pleines.
Je crois que "salutations" marchera; Lacomblez m'a dit que la Jeune Belgique a trouvé superbe la petite "salutation" que je lui ai fait parvenir.[4] C'est encourageant un peu, car à présent que ma plaquette [est] sous presse j'ai peur horriblement.
Pour la couverture tu devrais si possible intercaler mon nom; ceci la sale question de vente car somme toute c'est un peu bête de devoir payer soi-même son travail.
Il est bien entendu que tu touches sur chaque exemplaire vendu 10%!!!!
[2]
Il paraît que c'est le prix des illustrateurs!!!! Mon pauvre vieux, cela te fera un louis!!!! ceci c'est pour rire n'est ce pas, car tu sais mieux que moi que ce que tu veux bien faire pour ton vieux ne se paie pas, puisque c'est ton temps et ta peine que tu me donnes.
L'édition coûtera chez Buschmann une affaire de 200 fr; c'est énorme mais le format et le papier en est cause.
Monnom est payé aujourd'hui.[5] J'ai fait pour les revues qui m'embêtent de la prose sous ce titre générique: "Pour la Neige".[6] Je prendrai un pseudonyme norvégien, que penses-tu de:
Pëer Ases
ou Äde Soelvertoë (Bonjour en norvégien)
Ne saurais-tu peut-être quelques noms ou prénoms répondant mieux à mon désir.
Ton Oncle[7] ne connait-il quelques diminutifs de cette langue?
T'attends ici et
tibissime
Max
Annotations
[1] Datering: januari 1893. Zie brief 10, noot 1.
[2] Max Elskamp, Salutations, dont d'angéliques, rehaussées à la couverture d'une ornementation par Henry van de Velde (Bruxelles, Paul Lacomblez, 1893). Colofon: "Achevé d / imprimer / le premier Mai M.D.CCC.XC.III./ par / J.-E.BUSCHMANN, à Anvers / pour / Paul Lacomblez, éditeur à Bruxelles." Oplage: 203 genummerde exemplaren: 3 op Japans en 200 op Hollands Van Gelderpapier. Prijs: 3,50 BF. Zie de aankondiging in la Revue Générale, XXIX, T. LVIII (juli 1893), p. 154).
Elskamp vroeg aan Van de Velde om illustraties te tekenen bij het begin van elk onderdeel van zijn bundel, namelijk: Tour d'ivoire, Horloge admirable, Etoile de la mer, Pleine de grâces en Consolatrice des affligés. Deze illustraties zouden geclicheerd worden bij de Brusselse firma Malvaux. Uit de verdere briefwisseling blijkt dat Van de Velde te laat klaar kwam, zodat de illustraties niet werden opgenomen. Het kopstuk voor 'Horloge admirable' werd achteraf opgenomen bij A.V. de Meere [= August Vermeylen], 'Aanteekeningen over een hedendaagsche richting', in: Van Nu en Straks, 2, op p. 9, p. 9-16 Zie ook brief 130 (noot 2). Het kopstuk voor Tour d'ivoire werd eveneens opgenomen bij het artikel van Paul Buschmann ('P.B.'), 'Tweede tentoonstelling van "L'Association pour l'Art"', in: De Vlaamsche School, nr. VI (1893), p. 83-84. Zie ook brief 152 (noot 4). Zie ook brief 19 (noot 3), brief 51 (noot 2 en noot 3), brief 52 (noot 2 en noot 3) en brief 94.
[4] Bedoeld wordt: Max Elskamp, 'Salutation', in: La Jeune Belgique, XII (1893), p. 35. In de bundel Salutations, dont d'angéliques is dat het tweede gedicht uit de cyclus 'Tour d'ivoire'. Daar staat het op p. 13-14.
[5] Wellicht de drukkosten voor de catalogus van de eerste tentoonstelling van de Association pour l'Art. Zie brief 36ter A (1892), noot 1.
[6] Niet teruggevonden. Wellicht is het bedoelde prozawerk nooit gepubliceerd.
[7] Guillaume-Frédéric de Paepe, rustend zeekapitein.
