15 mei 1898, Karel van de Woestijne aan Emmanuel de Bom Karel van de Woestijne Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot Bert Van Raemdonck Editor Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright, CTB

 Van Raemdonck, Bert Niks geniaal vandaag De briefwisseling tussen Karel van de Woestijne en Emmanuel de Bom Kapellen Uitgeverij Pelckmans 2010 België Antwerpen Letterenhuis W803 83154/6a-b Karel van de Woestijne Emmanuel de Bom Gent 1898-05-15 Van de Woestijne dateerde de brief op 'Zaturdagavond (15 Mei 1898)'. 15 mei 1898 was echter een zondag i.p.v. een zaterdag. Aangezien er expliciet melding wordt gemaakt van de 'avond', dringen twee hypothesen zich op: ofwel werd de brief geschreven in de avond van 14 mei, en voegde Van de Woestijne pas de volgende ochtend de datum toe, ofwel werd de brief geschreven in de nacht van 14 op 15 mei 1898, en dan meer bepaald na middernacht. Omdat we er hoe dan ook van kunnen uitgaan dat de brief pas op 15 mei werd verstuurd (zie de afstempeling in het postkantoor), is dat de datering waarvan hier wordt uitgegaan. Brief, met omslag

Frans Engels Duits Latijn 28-04-2010 header en body encoding Bert Van Raemdonck (BVR) correction of names and collection number 28-04-2010 transformation tot DALF Ron Van den Branden (RvdB) header and body transformations
Aan den heer Emman. de Bom Dahlia-straat, 21 te Antwerpen
GAND 15 MAI 1898 8-9 ANVERS 15 MAI 1898 23-24

v.d. Woestyne

over

Wrakken

Gent, Zaturdagavond. ( 15 Mei 1898 ) Waarde Vriend de Bom.

Ik kom even thuis van den buiten waar ik een nieuwe provisie indrukken was gaan opdoen voor een nieuw ding dat ik wil maken (de simpele historie van een mensch), en vind, als eersten groet, uw boek en zijn vriendelijke opdracht.

Moet ik u zeggen hoe innig ik u om die onverwachte eer bedank?.. Want woorden zijn zoo koud, en hier heb ik behoefte u warm de hand te drukken. Uw boek vind ik mooi. Ik wil er niet meer van zeggen, want ik heb noch het recht noch de bevoegdheid over zulke werken te spreken, allerminst daarenboven aan den schrijver ervan. En daarbij, men vergist zich zoo licht ("errare humanum est", zegt een ouwe vriend van me, wiens naam ik niet noemen zal, omdat ik die niet ken), en dan zoudt ge zeggen: "die van de Woestyne, wat een kneukel!" En daarom zeg ik u liever dat ik het boek mooi vind, zonder meer, en verzoek u te gelooven dat ik rechtzinnig "mijn buik rechtuit" spreek, gelijk ze hier te Gent plegen te zeggen.

Met hernieuwden dank en warme genegenheid — Gansch uw Karel v.d. Woestyne.

Uit zijn correspondentie aan Victor de Meyere blijkt dat Van de Woestijne aan het schrijven was aan 'Het Leven van Nebo, dichter'. Hij beschreef dat werk als een 'eenvoudige geschiedenis van een man, die geboren wordt, leeft, gevoelt en sterft. — en ’t zal misschien eene autobiographie zijn'.

De Bom publiceerde in 1898 de roman Wrakken, die in Van Nu en Straks was verschenen. Hij heeft blijkbaar een exemplaar naar Van de Woestijne verstuurd.

'Errare humanum est': vergissen is menselijk. Een variant op deze uitdrukking wordt aan Marcus Tullius Cicero toegeschreven: 'Cujusvis hominis est errare' (Orationes Philippicae XII, 2).