[15 augustus 1903], Karel van de Woestijne aan Emmanuel de Bom Karel van de Woestijne Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot Bert Van Raemdonck Editor Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright, CTB

 Van Raemdonck, Bert Niks geniaal vandaag De briefwisseling tussen Karel van de Woestijne en Emmanuel de Bom Kapellen Uitgeverij Pelckmans 2010 België Antwerpen Letterenhuis W803 96060/12 Karel van de Woestijne Emmanuel de Bom 1903-08-15 Brief, geen omslag

Ongelijnd vel papier dat tot vier schrijfhelften werd gevouwen (2 helften per zijde). Van de ene zijde zijn allebei de schrijfhelften beschreven, de andere zijde bleef onbeschreven.

Rechts in de bovenhoek, boven de aanspreking, heeft (wellicht) De Bom een datering toegevoegd: '15 Oogst 03', voorafgegaan door een woord dat moeilijk leesbaar is, maar wellicht 'antw[oord]' moet voorstellen.

 177 222

Frans Engels Duits Latijn 28-04-2010 header en body encoding Bert Van Raemdonck (BVR) correction of names and collection number 28-04-2010 transformation tot DALF Ron Van den Branden (RvdB) header and body transformations Waarde de Bom.

Ik zou zoo spoedig mogelijk willen trouwen, want nu ben ik altijd en gestadig ziek, omdat ik [x] nog niet getrouwd ben. Verleden week nog heb ik in zwarten angst gezeten: pijn aan mijne oogen en aan mijn hart; en dat is alleen omdat ik nog niet getrouwd ben.

Zeg eens: in welk ministerie hoekt Victor de la Montagne? Doet hij in 't Binnenlandsche of in ’t Buitenlandsche?... Ziehier: ze zeggen mij: ge komt in 'de Binnenlandsche zaken voor de literlatuur. Maar wanneer? That is the question, gelijk Theokritos zou hebben gezeid! En ik ben een beetje haastig, ziet-de-'et? Misschien kan de la Montagne een beetje alachter aan de kerre steken? (Ik word particularist, om plezier te doen aan Vermeylen)

Deel mij, bid ik u, hierover de uiting meê uwer wetenschap: zij kan mij te stade komen (ik schrijf van-der-Palmsch, om plezier te doen aan de Vreeze).

Neen, maar ernstig: als de la Montagne mij kan rugge-steunen, dan ik dat zijn plicht, nietwaar? Sta ik niet — aan 't staartje wel is waar! — onder zijne medewerkers? — En Willem mag mij een certifikaat geven dat ik het exempel was mijner mede-studenten, híj-regnanto: dan ben ik zéker benoemd.

Ge verstaat wel, niewaar: ik zou zoo spoedig mogelijk willen trouwen

Uw Karel van de Woestyne

Victor dela Montagne werkte aan het Ministerie van Justitie.

Uiteraard een grap van Van de Woestijne, die verwijst naar de meest beroemde passage uit Shakespeare's Hamlet (III,1). Zie ook de varianten op de grap in brief 58 en brief 241.

Van de Woestijne noemt zichzelf hier 'particularist' omdat hij de gewestelijke variant van het woord 'kar' gebruikt, namelijk 'kerre'.

Van de Woestijne bedoelt J.H. van der Palm en Willem de Vreese.

'Regnare' (Lat.): regeren. Van de Woestijne wil een losse ablatief (ablativus absolutus) gebruiken ('terwijl hij heerst', 'onder zijn gezag'), maar de werkwoordsvorm 'regnanto' is onbestaande. In de losse ablatief is de zelfstandige uitgang van het participium praesens '-e'. 'Híj-regnante' was hier dus correct geweest.