[na 25 juli 1904 en voor 2 augustus 1904], Karel en Mariette van de Woestijne aan Emmanuel en Nora de Bom

Indextermen Metadata
Titel: [na 25 juli 1904 en voor 2 augustus 1904], Karel en Mariette van de Woestijne aan Emmanuel en Nora de Bom
Auteur: Karel en Mariette van de Woestijne
Geadresseerde: Emmanuel de Bom
Plaats van verzending:
Datum: na 1904-07-25 en voor 1904-08-02
Brieftype: Brief, geen omslag
Afmetingen:
Fysieke bijzonderheden: Ongelijnd vel papier dat tot vier schrijfhelften werd gevouwen (2 helften per zijde). Alle vier de schrijfhelften zijn beschreven.
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: W803, nummer 96060/267
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent © Copyright, CTB
Editeur: Bert Van Raemdonck
Promotor: Prof. dr. Yves T'Sjoen, Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot

Facsimile's


Beste Vrienden.
Mane mag alleene niet komen, Nora moet mee komen, anders en wil ik niet, maar komt toch algêwe a u b, miender zijn uk kontent zulle.[*] Bien dormir! Bonsoir Mêssieu!
A da-d-es ni ne kier wel. da, zie! En ois ge komt ne zal 't nie zijn gelijk 'n vliegende schietspoele, hope 'k! We moete toch den tijd hên veur 'n beetste te redekovele, newoir?
Affin, kom moir af, we verwachten ulder, zulde! En ge kunt bij Mauris, mijn broere, blijve slôpe. En w'hên nieuwe cens!... Allez, wannier komde? Zend mij algêwe nen telegram van ten alver elve donker.[*] We zullen ulder tracteeren in 't Caveautse![*]
Zoo dat mijne kroniek een artikel wordt? Allo, ook al goed; en 't doet mij plezier dat ge er u in junt (De Bo:[1] zich junnen = behagen scheppen)....
En nu heb ik geen ander nieuws meer, dan dat het donderachtig weêre is. In Antwerpen ook?
— Ik heb "Vlaamsche Oogst" noch gehoord noch gezien.[2] Desniettemin brief ik aan Herckenrath dat hij Schamelhout niet mag vergeten. Maar aan welk adres? That is the question, zou Zwedenborg hebben gezeid.[3]
En 't is nu zoo donker of ne pot. Ik moet uitscheiden.
Salu dan aan u beiden.
En slaapt wél wenscht u
Karél
miender, ên een versche tonne bier ingedaan, me zullen ze te garen, uit zuipen als ge komt[,] wij zijn niet meer arm! De cens zijn afgekomen. Wanneer komde nu, schrijft het ons algêwe.[*]
en salu in de kost
gij zijt van mij verlost
Mariette Vdw.
veel cens.
[afbeelding]

Annotations

[*] '[...] maar kom toch alstublieft gauw, wij zijn ook tevreden, hoor'. 'Miender' is een gewestelijke variant van 'wij', die echter veel gebruikelijker is in de West-Vlaamse streektaal dan in het Oost­Vlaamse dialect.
[*] 'Maar dat is goed nieuws! En als je komt, zal het niet voor een kort bezoek zijn, hoop ik. We moeten toch de tijd hebben om een beetje te praten, nietwaar? Enfin, kom maar, we verwachten jullie, hoor! En je kunt bij Maurice, mijn broer, blijven slapen. En we hebben pas nieuw geld gekregen!... Komaan, wanneer komen jullie? Stuur mij snel een krakkemikkig telegram.'
[*] 'We zullen jullie trakteren in het Caveautje!' 'Au Caveau' was een bekend Gents café-restaurant, gelegen aan het Posthotel op de Kouter.
[1] Van de Woestijne bedoelt het Westvlaamsch Idioticon van Leonardus de Bo (1870-1873).
[2] Vlaamsche Oogst; zie brief 11, noot 1.
[3] Emmanuel Swedenborg. In verband met 'the question': zie ook brief 25, noot 2.
[*] 'Wij hebben een vers vat bier aangekocht, we zullen het samen uitzuipen als jullie komen, wij zijn niet meer arm! Het geld is toegekomen. Wanneer komen jullie nu, schrijf het ons gauw.'
1
2

Register

Naam - persoon

Bo, Leonardus Lodewijk de (° 1826 - ✝ 1885)

Priester, dichter en taalgeleerde die vooral bekend is als auteur van het Westvlaamsch Idioticon (1870-1873).

Bom-Aulit, Eleonora (Nora) de (° 1879 - ✝ 1955)

Na een kortstondige relatie met Lode Ontrop huwde ze op 24 augustus 1901 met Emmanuel de Bom. Door haar permanent wankele gezondheid en de hoge mate waarin ze beïnvloed was door de (waan-)ideeën van 'waterdokter' Alwyn van Son, bleef het huwelijk echter 'in alle betekenissen van het woord onvruchtbaar'.

Herckenrath, Adolf (° 1879 - ✝ 1958)

Dichter, toneelschrijver, boekhandelaar en drukker. Hij was een klasgenoot van Van de Woestijne, en vooral tijdens hun jeugd waren ze goed bevriend. Van de Woestijnes Laethemsche brieven over de lente zijn aan hem gericht.

Schamelhout, Gustaaf (° 1869 - ✝ 1944)

Arts en longspecialist. In het letterkundige genootschap De Distel was hij in contact gekomen met de (toekomstige) stichters van Van Nu en Straks. Tijdens de 'Nieuwe Reeks'- periode (1896-1901) van dat tijdschrift nam hij het secretariaat en het financiële beheer op zich.

Swedenborg, Emanuel (° 1688 - ✝ 1772)

Zweedse wetenschapper, filosoof, theoloog en mysticus.

Woestijne, Maurice van de (° 1885 - ✝ 1943)

Jongste broer van Karel van de Woestijne.

Woestijne-Van Hende, Maria (Mariette) van de (° 1884 - ✝ 1968)

Echtgenote van Karel van de Woestijne. Ze trouwden op 13 februari 1904 en kregen samen een zoon (Paul) en een dochter (Lily). Dochter van een echtpaar dat in het centrum van Gent een zaak had waar spiegels werden gemaakt en verkocht.