[na 25 juli 1904 en voor 2 augustus 1904], Karel en Mariette van de Woestijne aan Emmanuel en Nora de Bom Karel en Mariette van de Woestijne Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot Bert Van Raemdonck Editor Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright, CTB

 Van Raemdonck, Bert Niks geniaal vandaag De briefwisseling tussen Karel van de Woestijne en Emmanuel de Bom Kapellen Uitgeverij Pelckmans 2010 België Antwerpen Letterenhuis W803 96060/267 Karel en Mariette van de Woestijne Emmanuel de Bom na 1904-07-25 en voor 1904-08-02 Brief, geen omslag

Ongelijnd vel papier dat tot vier schrijfhelften werd gevouwen (2 helften per zijde). Alle vier de schrijfhelften zijn beschreven.

Tekeningetje van zes cirkels die wellicht muntstukken moeten voorstellen.
Frans Engels Duits Latijn 05-05-2010 header en body encoding Bert Van Raemdonck (BVR) correction of names and collection number 28-04-2010 transformation tot DALF Ron Van den Branden (RvdB) header and body transformations
Beste Vrienden.

Mane mag alleene niet komen, Nora moet mee komen, anders en wil ik niet, maar komt toch algêwe a u b, miender zijn uk kontent zulle. Bien dormir! Bonsoir Mêssieu!

A da-d-es ni ne kier wel. da, zie! En ois ge komt ne zal 't nie zijn gelijk 'n vliegende schietspoele, hope 'k! We moete toch den tijd hên veur 'n beetste te redekovele, newoir?

Affin, kom moir af, we verwachten ulder, zulde! En ge kunt bij Mauris, mijn broere, blijve slôpe. En w'hên nieuwe cens!... Allez, wannier komde? Zend mij algêwe nen telegram van ten alver elve donker. We zullen ulder tracteeren in 't Caveautse!

Zoo dat mijne kroniek een artikel wordt? Allo, ook al goed; en 't doet mij plezier dat ge er u in junt ( De Bo : zich junnen = behagen scheppen)....

En nu heb ik geen ander nieuws meer, dan dat het donderachtig weêre is. In Antwerpen ook?

— Ik heb "Vlaamsche Oogst" noch gehoord noch gezien. Desniettemin brief ik aan Herckenrath dat hij Schamelhout niet mag vergeten. Maar aan welk adres? That is the question, zou Zwedenborg hebben gezeid.

En 't is nu zoo donker of ne pot. Ik moet uitscheiden.

Salu dan aan u beiden.

En slaapt wél wenscht u Karél

miender, ên een versche tonne bier ingedaan, me zullen ze te garen, uit zuipen als ge komt, wij zijn niet meer arm! De cens zijn afgekomen. Wanneer komde nu, schrijft het ons algêwe.

en salu in de kost gij zijt van mij verlost Mariette Vdw. veel cens.

'[...] maar kom toch alstublieft gauw, wij zijn ook tevreden, hoor'. 'Miender' is een gewestelijke variant van 'wij', die echter veel gebruikelijker is in de West-Vlaamse streektaal dan in het Oost­Vlaamse dialect.

'Maar dat is goed nieuws! En als je komt, zal het niet voor een kort bezoek zijn, hoop ik. We moeten toch de tijd hebben om een beetje te praten, nietwaar? Enfin, kom maar, we verwachten jullie, hoor! En je kunt bij Maurice, mijn broer, blijven slapen. En we hebben pas nieuw geld gekregen!... Komaan, wanneer komen jullie? Stuur mij snel een krakkemikkig telegram.'

'We zullen jullie trakteren in het Caveautje!' 'Au Caveau' was een bekend Gents café-restaurant, gelegen aan het Posthotel op de Kouter.

Van de Woestijne bedoelt het Westvlaamsch Idioticon van Leonardus de Bo (1870-1873).

Vlaamsche Oogst; zie brief 11, noot 1.

Emmanuel Swedenborg. In verband met 'the question': zie ook brief 25, noot 2.

'Wij hebben een vers vat bier aangekocht, we zullen het samen uitzuipen als jullie komen, wij zijn niet meer arm! Het geld is toegekomen. Wanneer komen jullie nu, schrijf het ons gauw.'