'Klater': rammelaar, ratel. Waarschijnlijk verwijst De Bom hiermee naar het oude volksfeest van de dag van de Onnozele (= onschuldige) Kinderen, dat jaarlijks op 28 december werd gevierd. Kinderen trokken toen — vaak verkleed in kleren van volwassenen — door de stad in een luidruchtige processie. Ze herdachten de bijbelse moord op de één- en tweejarige kinderen uit Bethlehem, die in opdracht van koning Herodes waren vermoord, met de bedoeling om ook Jezus te doden.