[29 april 1914], Karel van de Woestijne aan Emmanuel de Bom Karel van de Woestijne Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot Bert Van Raemdonck Editor Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright, CTB

 Van Raemdonck, Bert Niks geniaal vandaag De briefwisseling tussen Karel van de Woestijne en Emmanuel de Bom Kapellen Uitgeverij Pelckmans 2010 België Antwerpen Letterenhuis W803 83154/4 Karel van de Woestijne Emmanuel de Bom Laken 1914-04-29 Briefkaart, geen omslag

Boven het begin van de brief heeft (wellicht) De Bom met een potlood een datering toegevoegd: 'Laeken 30 April 1914'.

 140 90

Frans Engels Duits Latijn 11-06-2010 header en body encoding Bert Van Raemdonck (BVR) correction of names and collection number 28-04-2010 transformation tot DALF Ron Van den Branden (RvdB) header and body transformations
Aan Manuël de Bom Huyze ten Heuvel te Calmpthout prov. Antwerpen
LAEKEN 1C 29 IV 1914 19-20 CALMPTHOUT 30 IV 1914 5-6 Onze Manuël.

Ik ga sedert maanden niet meer bij Toussaint van Broebeleer, want hij heeft mij een "pied de cochon" gespeeld, waar ik hier niet op wil ingaan, maar u bij gelegenheid mondeling over inlicht. Maak nu maar die gelegenheid zoo spoedig mogelijk een feit: zoo durven wij u smeeken. — Maar U ten wille zal ik hem morgen opzoeken. En dan schrijf ik u over zijn stilzwijgen. —

Marjet, MPaul en ik stellen het prachtig, sedert wij, een paar maand geleden, besloten hebben te vergeten, dat wij ooit ziek zijn geweest. Wij zijn met ons drieën in dien tijd vijftien kilo verzwaard. (Ik voor mijn part een kilo of zes). Wij negeeren, eenvoudig, de dokters, gediplomeerde en anderen. Daardoor alleen ontkennen wij het bestaan der zZiekte, en wij bevinden er ons goed bij. Ik ben alleen nog krank, van tijd tot tijd, ten aanzien van het Ministerie, en voor de garde-civique. Over dit laatste punt kan ik u eene andere mondelinge mededeeling doen: nieuwe reden tot een bezoek van u aan de St. Annadreef (waar gij ons te vergeefs zult zoeken ná 1 Juli 1915: derde mededeeling, die niet dan bij tonge kan gebeuren: haast u dus). Ik wensch u geluk met uwe genezing. Maar weet nog altijd niet, zelfs niet na het compulseeren van tallooze medische faculteiten, wat "roode hond" is. Met nadere inlichtingen bewijst gij aan mijne veelwetendheid een dienst, die met al het goud uit Peru niet te vergoeden is.

En doe de complimenten aan de schappelijke Nora, die onze opvatting van de Ziekte maar overnemen moest.

¡Dada! Uw Karel

Merci voor dat compliment over mijne hengsten en stieren. Daar ben ik, serieus, fier op. En als gij een middel kent om mij een maand verblijf te Venetië te bezorgen, zeg het mij: ik schreeuw ernaar.

'Broebeleer': praatjesmaker. Van de Woestijne bedoelt Fernand Toussaint van Boelaere.

'Een "pied de cochon" spelen': een loer draaien. In een brief aan Van Dishoeck legt Van de Woestijne uit wat er aan de hand was: 'Er is hier iemand in Brussel die met handen en voeten bij de jury van den prijskamp gewerkt heeft om te beletten dat het boek nog in aanmerking zou komen, onder voorwendsel dat het op 31 December nog niet geheel was afgedrukt. En die vieze meneer — gij raadt misschien zijn naam — heeft gewacht tot het oogenblik, dat hij bijna zeker was in zijn helsch plan geslaagd te zijn, om zijne eigene boeken in te zenden'. Geciteerd uit Altijd maar bijeenblijven'. Brieven aan C.A.J. Van Dishoeck, p. 173. Zie ook Minderaa, Karel van de Woestijne. Zijn leven en werken, p. 460. Van de Woestijne heeft de August Beernaertprijs voor de periode 1912-1914 wel degelijk gekregen. In de jury zaten onder meer Stijn Streuvels en Victor dela Montagne.

'Garde civique': burgerwacht. De oorlogsdreiging was in deze periode al voelbaar, en het Belgische leger riep dienstplichtigen op. Van de Woestijne voelde zich echter niet geroepen om zich bij de burgerwacht aan te sluiten. Zijn goede contacten met verscheidene ministers hebben een gerechtelijk conflict daarover wellicht vermeden.

Het is niet helemaal zeker waarnaar Van de Woestijne verwijst, maar omstreeks juni 1915 verhuisde hij wel naar Laken (Vrièrestraat).

'Compulseren': (met enige dringendheid) raadplegen.

'Rodehond' is een andere naam voor de ziekte 'rubella'.

In het april-nummer van 1914 van De gids had Van de Woestijne het lange gedicht 'De stieren-dief' gepubliceerd (p. 16-50). Het is gebundeld in Interludiën II (1914).