26 april 1927, Karel van de Woestijne aan Emmanuel de Bom Karel van de Woestijne Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot Bert Van Raemdonck Editor Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright, CTB

 Van Raemdonck, Bert Niks geniaal vandaag De briefwisseling tussen Karel van de Woestijne en Emmanuel de Bom Kapellen Uitgeverij Pelckmans 2010 België Antwerpen Letterenhuis W803 96060/319a-b Karel van de Woestijne Emmanuel de Bom Zwijnaarde 1927-04-26 Brief, met omslag

Ongelijnd vel waarvan slechts één zijde beschreven is.

 135 210

Tekening van een zwijn.

Tekening van een kar, en darnaast een streep met als onderschrift '70 centim.', daarmee doelend op een 'el', een oude lengtemaat van ongeveer 70 centimeter. De kar en de '70 centim.' vormen samen dus een kleine rebus, met als betekenis 'Karel'.
Frans Engels Duits Latijn 16-06-2010 header en body encoding Bert Van Raemdonck (BVR) correction of names and collection number 28-04-2010 transformation tot DALF Ron Van den Branden (RvdB) header and body transformations
Aan den Heer Emm. de Bom hoofdconservator van de Stadsbibliotheek Conscienceplein te Antwerpen
Afz.: "La Frondaie" Zwijnaarde
GENT 3 GAND 3 1927
-aarde
26-4-27 Manuel-zoete, het varken heeft geen voeten; want wat men voor zijn voeten houdt, dat noemt dat zelfde varken "pout"(1)

Doch alevenwel, daarmede weet ik nog niet of Leo Simons mijne "In- en Uitz[xx]ichten" wil uitgeven. Ik heb de [x]twaalf kilo bijbladen met den gloed der koorts op mijne wangen doorgekauwd, en ben er uitgekomen met de overtuiging dat daar heel wat wijsheid uit te puren is voor de weetgierige jeugd en derzelfder ouders en grootouders.

Simons zal nu wel uit het verraderlijke Albion terugzijn. Ik hoop het beste voor hem. En ook voor mij. Hoor ik daar iets over? "Ik krimp van verzuchten", zooals uw stadgenoot Van Rijswijck eens zong.

En wilt gij mij niet schrijven, tik mij dan.

(1) Varkensuitspraak voor "poot"

Uw Karel

In- en Uitzichten was blijkbaar een vroege titel voor wat later De schroeflijn zou worden. Zie ook brief 403, noot 1.

Zie brief 404, noot 2.

Zie brief 405, noot 7. Op het moment dat Van de Woestijne deze brief schreef, was Simons na een verblijf in Engeland ('Albion') al een tiental dagen terug in Nederland. Dat Albion 'verraderlijk' wordt genoemd, is wellicht een allusie op een gevleugeld vers uit een gedicht van markies Augustin de Ximenez: 'Attaquons dans ses eaux la perfide Albion'.

Het citaat komt uit Theodoor van Rijswijcks romantische verhaal in dichtvorm 'Twee broeders', dat voor het eerst verscheen in de bundel Balladen (1843).