14.02.1890 Hélène Swarth aan Emmanuel de Bom Hélène Swarth Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S995 53287/27a-b Hélène Swarth Emmanuel de Bom Mechelen 1890-02-14 Brief, met omslag

Briefpapier met brede rouwrand. Ook de omslag is van een brede rouwrand voorzien.

Ongelijnd vel dat doormidden werd gevouwen tot vier gelijke schrijfhelften (twee per zijde). Drie van de vier schrijfhelften zijn beschreven.

 177 225

Frans Engels Duits Latijn 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 18-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Completion of LetHeading, HandList and Opener 18-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 18-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places
WelEd. Heer Emm. K. de Bom. Letterkundige. Olijftakstraat 10. Antwerpen .
MALINES (STATION) 14 FEVR 1890 4-S ANVERS 14 FEVR 1890 7-S Mechelen, 14 Februari 1890. WelEdele Heer,

Dank voor uw brief en toezending van almanakje en dischkaart. — De knuppelverzen, die gij zegt mij te sturen, heb ik niet tusschen uw brief gevonden. Ge hebt ze zeker laten liggen; bij gelegenheid wil ik ze gaarne eens lezen.

Ik neem 't u volstrekt niet kwalijk dat ge nog niet de beloofde bespreking van Rouwviolen geschreven hebt. Bij zooveel plannen moet u 't hoofd wel omloopen! Is 't niet wat al te veel? Zou 't niet beter zijn, u wat te beperken? — Maar ik weet hoe werkzaam en enthousiast de jeugd is; later wordt arbeid plicht, eerst lijkt het ons genot.

Misschien is het beter dat mijn jongste bundel niet veel besproken, maar stil gelezen wordt. 't Is een intiem boekje en 't spijt mij zelve soms dat ik 't uitgegeven heb. Nu is daar niets meer aan te doen... dan den indruk uit te wisschen door iets nieuws.

Leest gij de Gids ? Eerlang verschijnt er weer een viertal sonnetten van mij in.

Ik kon de Klaus Groth van Dr Hansen onmogelijk ten einde lezen! Critiek schrijven is een lastig vak, vooral als men met de schrijvers, wier werken men bespreekt, bekend is. Ik, voor mij, waag mij er niet meer aan.

Tot mijn spijt kan ik u mijn medewerking aan uw nieuw tijdschrift niet toezeggen.

Ik hoor noch zie ooit iets van het tooneel en, zooals het in onzen tijd is, boezemt het tooneel mij ook niet het minste belang in.

Niettemin wensch ik u succes.

Schrijf mij van tijd tot tijd eens, als 't u tenminste genoegen doet, mij 't een en ander te vertellen.

Vriendschappelijke groeten van Hélène Swarth

Hélène Swarth en Emmanuel de Bom kenden elkaar al een poosje. Het was bijna een jaar geleden (sedert 3 maart 1889) dat de toen twintigjarige De Bom de dichteres bij haar thuis te Mechelen een bezoek bracht en op die manier persoonlijk met haar kennismaakte. Zie daarover de brieven van Hélène Swarth aan Emmanuel de Bom van 27 februari 1889 (AMVC, S 995, 53287/23) en aan Pol de Mont van 6 maart 1889 (zie Liebaers, Hélène Swarth. Brieven aan Pol de Mont (Gent, KVATL, 1964), p. 152. Zie ook Emmanuel de Bom, 'Hélène Swarth', in: De Vlaamsche School, nr. II (1889), p. 79 en Emmanuel de Bom, 'Drie Nederlandsche kunstenaars', in: De Ploeg, nr. VIII (jan. 1930), p. 21-24. Deze brief werd niet teruggevonden. Waarschijnlijk Hanske van Tichelen. Zie brief 5, noot 12.

Swarth doelt op het banket van de Antwerpse afdeling van het Taalverbond , dat op 8 februari 1890 had plaatsgevonden. Zie brief 5, noot 7.

Als herinnering aan dat feestmaal werden op initiatief van Paul Buschmann tachtig exemplaren uitgegeven van Die excellente cronike van de ghesellighe tsamenkomste van de Taelverbonders wt Antwerpen in den jaere MDCCCXC, 't Antwerpen geprent by J.-E. Buschmann drucker-uytgever. Dat gedenkboek bevat het menu en het algemeen verslag van de bijeenkomst (beide door De Bom opgesteld in pseudo-Middelnederlands, alsof het om een middeleeuws gildefeest ging), de knuppelverzen en sermoenen die bij die gelegenheid door Emmanuel De Bom, Antoon Moortgat en De Mont werden voorgedragen, alsook vier tekeningen van Hendrik Luyten, die in het Letterenhuis worden bewaard, en waarop het twintigtal deelnemers aan het banket is afgebeeld. Het boek was niet in de handel verkrijgbaar en kon uitsluitend door leden van het Taalverbond gekocht worden. Zie het Maandblad van het Taalverbond, I, nr. 5 (1 september 1890), p. 55-56.

Zie noot 4. Zie brief 4, noot 5 en noot 6. Hélène Swarth schreef Rouwviolen naar aanleiding van het voortijdig overlijden, op 6 maart 1889, van Max Waller, met wie ze als achttienjarige enige tijd verloofd was geweest. Zie daarover onder meer haar brief aan Pol de Mont van 20 augustus 1892, gepubliceerd in: Herman Liebaers, Hélène Swarth. Brieven aan Pol de Mont (Gent, KVATL, 1964), p. 239. H. Swarth, 'Testament', 'Beatrice', 'Geloof', en 'Palimpsest', in: De Gids, jrg. LIV (april 1890), p. 161-164. Deze gedichten werden later opgenomen in Swarths bundel Passiebloemen (Amsterdam, P.N. van Kampen en zoon, 1891), p. 40, 49, 58 en 59. Zie brief 4, noot 1 en noot 2. Waarschijnlijk Ons Tooneel, zoals duidelijker zal blijken uit brief 18.