17.02.1890 Emmanuel de Bom aan Hélène Swarth Emmanuel de Bom Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis B708 53287/32 Emmanuel de Bom Hélène Swarth Antwerpen 1890-02-17 Brief, geen omslag

Ongelijnd vel dat doormidden werd gevouwen tot vier gelijke schrijfhelften (twee per zijde). Drie van de vier schrijfhelften zijn beschreven.

Zoals De Bom zelf in de linkerbovenhoek van de brief noteerde, is deze versie van de brief een afschrift van het originele document.

De vouwlijn werd verstevigd met transparante plakband.

 210 265

Frans Engels Duits Latijn 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 18-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Completion of LetHeading, HandList and Opener 18-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 18-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places Copie Mejuffer,

Ja, wees zoo vriendelijk mij de... verzen terug te sturen! De snippers, waarop ik die invallende gedachten schreef, zijn verloren of verspreid. Ik versta mij niet, hoe ik U zoo iets durfde onder oogen brengen! 't Was hoogstens goed voor zoo'n avond, als waarop het voorgedragen is. Ik geloof dat het inderdaad nog al genoegen gedaan heeft. Maar daarmede weze ook alles uit.

Ik heb mij alleenlijk op een vrij oorspronkelijke manier willen... verontschuldigen over 't late uitblijven van de vervulling eener duurbare belofte. Aanzie het als dusdanig en scheld mij alles kwijt!

In uw lieven, voorlaatsten, brief geeft Gij mij oorlof U "van tijd tot tijd eens te schrijven, om 't een en ander te vertellen" . Of ik dat doen zal? 't Zal mij een genot zijn, bestendig tot het "heilige der heiligen" van uwe gedachten toegelaten te worden.

Uwe medewerking aan ons Tooneelblad verstond ik aldus: Gij schreeft destijds in de Dichthalle een art. over Emants' "Adolf van Gelderland". Zoudt Gij in het nieuwe blad niet kunnen spreken over om uitgelezen tooneelwerken als ze er zijn! in verzen van nationale, meer nog van uitgelezen (1) tooneelwerken in verzen uitheemsche schrijvers (Coppeé, Jean Aicard...)?

Ofschoon natuurlijk uwe gedichten van meer innerlijke en blijvende waarde zijn, spijt het mij toch nog steeds, dat ik U de reeks uwer zoo pittige critische opstellen niet zag voortzetten. Alleen hebt Gij wellicht ongelijk gehad sommige werken te behandelen, die der moeite niet waard zijn.

Wilt Gij mij, als 't kan, een afdrukje vereeren van uwe sonnetten in de Gids ? Ik lees dit tijdschrift slechts toevallig op de Stadsbibliotheek — waar ik toch eenmaal bestendig hoop te kunnen blijven!

Ik eindig zooeven een vrij uitgebreid artikel, dat in het Maartnummer van de Dicht– en Kunsthalle zal verschijnen (zoo beloofde toch De la Montagne) — Titel: Drie Kunstenaars. ( H.L. , Edg. Far. , Joh. Brans). — Ik zal zoo vrij zijn het U dan te zenden.

Uw van harte verkleefde Em K de Bom Antw. 17 Feb. 1890.

Zie brief 16. Zie brief 15, noot 4. De Bom verwijst naar zijn belofte om over Rouwviolen van Swarth nog een artikel te schrijven. Zie brief 4, noot 5 en noot 6. Zie brief 15.

De Bom bedoelt Ons Tooneel, dat onder leiding stond van zichzelf en van Lodewijk Krinkels en August Vermeylen. Het blad begon uiteindelijk pas te verschijnen op 14 september 1890, maar de wens om een toneelblad op te richten, bestond bij De Bom al enige tijd.

Op het einde van 1889 ondernam hij met Leopold Krinkels, Hendrik Baelden en Pol de Mont reeds pogingen daartoe, die echter op niets uitliepen. Zie zijn brief aan Max Rooses van 9 december 1889 in het AMVC (B708, 30939/92), waarin hij schrijft: "Onlangs poogde ik met Krinkels, Baelden en Pol de Mont een tooneelblad te stichten. 't Plan is tot volg. jaar uitgesteld — echter niet opgegeven." Voor verdere gegevens, zie brief 35, noot 3.

Marcellus Emants, Adolf van Gelre. Drama in vijf bedrijven ('s Gravenhage, W. Cremer, 1888). Hélè Swarth wijdde er een bespreking aan in Nederlandsche Dicht– en Kunsthalle (jrg. XI nr. 10 (januari 1889), p. 482-489). Hélè Swarths bespreking van Adolf van Gelderland was inderdaad het laatste in haar reeks kritische opstellen in Nederlandsche Dicht– en Kunsthalle. Zie brief 15, noot 8. In 1890 was Emmanuel de Bom nog klerk op het stadhuis te Antwerpen. Voor meer gegevens over zijn loopbaan, zie brief 36, noot 8.

Emmanuel de Bom, Drie Kunstenaars. Henry Luyten, Edgar Farasijn en Johan Brans, in: Nederlandsche Dicht– en Kunsthalle, jrg. XII nr. 12 (maart 1890), p. 568-578 (getekend Em. K. de Bom en inderdaad gedateerd op 17 februari 1890).

Aanleiding voor dit artikel waren de tentoonstellingen van Hendrik Luyten en Edgar Farasijn, respectievelijk in de Verlatzaal (Twaalfmaandenstraat) en in de Cercle Artistique te Antwerpen, en de lezing uit eigen onuitgegeven werk door Jan Mathijs Brans, tijdens dewelke hij onder meer twee hoofdstukken voorlas uit De koning en de lattenzager. Zie het Maandblad van het Taalverbond, jrg. I, nr. 1 (20 april 1890), p. 13, en de documentatie over het Taalverbond in het Letterenhuis (T 106/D, bij de uitnodigingen).

Over de verhouding van Emmanuel de Bom tot Nederlandsche Dicht– en Kunsthalle, zie: Emmanuel de Bom, Dagwerk voor Vlaanderen (Amsterdam, Maatschappij voor goede en goedkope lectuur, 1929), p. 22.

 'Een afdrukje vereren': merkwaardig negentiende-eeuws germanisme, met als betekenis 'een kopietje bezorgen'.