04.1890 Max Elskamp aan Henry van de Velde Henry van de Velde Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis E281 98849/49 Max Elskamp Henry van de Velde 1890-04 Brief, geen omslag

Fotokopie. Het origineel bevindt zich in de Stadsbibliotheek Antwerpen.

Embleem met onduidelijke voorstelling. Rondom deze zin schreef Elskamp de volgende woorden in een cirkel: 'AU DEMEURANT LE MEILLEUR FILS DU MONDE'. Bij deze tekening staat een zin die niet alleen daarnaar verwijst, maar ook naar de andere tekening in de brief: 'Ce serait plus joli si l'on mettait le christ en croix avec cette devise en dessous comme ceci'.

Tekeningetje van Christus aan het kruis. Bij deze tekening staat een zin die niet alleen daarnaar verwijst, maar ook naar de andere tekening in de brief: 'Ce serait plus joli si l'on mettait le christ en croix avec cette devise en dessous comme ceci'.

 Frans Engels Duits Latijn Italiaans 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section Lundi Avril 90 Cher,

Peu explicite ta lettre de l'autre jour; donc de l'ennui causé par un manque de juponiaiserie, si je vois bien. —

Lu la Wallonie; ton article, très bien, ainsi que les vers de Sluyts pas trop mal mais bien beaucoup amorlouchants. —

Car je reviens d'hier et de la campagne aussi, cher, tout éreinté d'un dimanche passé dehors, à manger des omelettes brulées, gris, un peu, d'inaccoutumées senteurs de terres, de purins et peut–être bien de quelques prime floraisons mais si attenuées — en des puanteurs. —

Les villes sont bien extraordinaires le soir vues de la banlieu à travers des chants de soldats ivres et de femelles soûles.

Je cherche encore l'explication de ceci: pourquoi toutes ces brûtes geulent si fort au coucher du soleil. C'est un fait que je t'ai déjà signalé et que je voudrais résoudre. — Il y a là quelque chose de Mystérieux, et très caché!; c'est aussi trop peu naturel cela, des chants d'instinct, au chien et loup; moralement en nous cela ne pourrait pas être, chez eux cela m'a semblé nécessaire; comme le bruit des voitures que j'entendais là–bas entre deux peupliers en gestation de feuilles et des tours tout plein mes yeux par–dessus le rempart. — Inutile de te dire que je suis rentré en ville plus mauvais que je n'en étais sorti. — C'est une chose qui me prend toujours après une journée de plein air, ça me gâte la campagne.

La magicienne de "certains" croise souvent mon chemin depuis ces derniers jours plus hiératique et plus piano (côté ratelier) que jamais. — As–tu retrouvé l'adresse et faut–il faire porter le livre, où? Je ne sais à quel influence attribuer cela, elle porte un costume vert–outrageux, qui est une provocation en duel constante avec la couleur. Francis m'a invité à aller voir des tableaux de lui. Jusqu'ici je me suis abstenu. J'ai une indigestation de peinture à l'huile et pour longtemps et puis lui tu comprends, des tableaux de lui!

Au sport toujours la guerre; l'ancienne société nous a roulé par l'entremise de Gunther qui est décidément un ménageur de chêvres et de choux. — L'entrée au garage nous est interdite; eux les anciens sortent en canot, se foutent de nous, et ont trouvé des moyens de droit pour nous embêter tout l'été. Nos canots ont dû reprendre le chemin du Belvédère, c'est désolant. Je vais me refaire de l'ancienne société , c'est canaille, mais pratique.

Je voudrais pouvoir t'envoyer à ce moment ma photographie. Ma bibliothèque (de ma chambre à coucher) s'est renversée sur moi. J'ai passé au travers verre compris. De là un tas d'égratugnures ineptes, je suis facialement couvert de petites bandes de diachylum, jusque dans les cheveux; cela nuit un peut au succès des place demerderies comme tu comprends. — C'est égal, c'est une sale révanche de Poë auquel je ne croyais pas dire que c'est en cherchant après Eureka que cela m'est arrivé.

Je vais déjeuner, adieu donc et A toi Max

De juiste datum kon niet worden achterhaald.

De kennismaking tussen Henry van de Velde en Max Elskamp vond plaats in 1878 op de schoolbanken van het Koninklijk Atheneum van Antwerpen. Hun vriendschap duurde tot de dood van Elskamp in 1931.

Voor gegevens over hun kennismaking en vriendschap, zie Henry van de Velde, Geschichte meines Lebens (München, R. Piper, 1962), p. 18–21 en De poëtische vorming van Max Elskamp (Antwerpen, De Nederlandsche Boekhandel, 1943), p. 12–17.

Henry van de Velde, 'Notes d'art', in: La Wallonie, jrg. V, nr. 2–3 (februari–maart 1890), p. 90–93. Voor Van de Velde bestond de opdracht van de kunstenaar erin op zoek te gaan naar het "au dela du Réel" ("s'acharner à la poursuite de l'Intangible et se receuillir — dans le silence — pour en noter la mystérieuse signification", p. 93).

Deze zelfde opvatting van de kunst vinden we behalve bij Elskamp later — zij het in minder absolute termen — nog terug bij August Vermeylen, wanneer hij — daartoe aangezet door de lectuur van Joris–Karl Huysmans, Là–bas (Parijs, Tresse et Stock, 1891) — een pleidooi houdt voor wat hij het "super–naturalisme" in de kunst noemt. Zie zijn brief (brief 124) aan Emmanuel de Bom van 21 juli 1891 in het AMVC (V4655, 61077/94–97).

 Charles Sluyts, 'Vers', in: La Wallonie, jrg. V, nr. 2–3 (februari–maart 1890), p. 87–89. Sluyts zou samen met Henry van de Velde tot de intieme vrienden van Max Elskamp hebben behoord. Zie Victor de Meyere, In memoriam Max Elskamp (Antwerpen, Volkskunde, 1932), p. 6. Zie J.–K. Huysmans, Certains (Parijs, Tresse et Stock, 1891). Francis Nijs was lid van de Antwerpse schildersgroep Als ik kan.

Max Elskamp was een uitstekend roeier, die vele zondagen op de Schelde doorbracht in gezelschap van Hannes, de visser aan wie hij een van zijn werken heeft opgedragen. Zie Max Elskamp, Les commentaires et l' idéographie du jeu de Loto dans les Flandres, suivis d'un glossaire (Antwerpen, E. Tavernier, 1914). Zie Victor de Meyere, In memoriam Max Elskamp (Antwerpen, Volkskunde, 1932), p. 7.

Ook Elskamps goede vriend Albert Mockel loofde zijn roeikunst. Elskamp zou lid geweest zijn van Ma Gosse, een ploeg die talrijke roeiwedstrijden won. Behalve een bekwaam roeier was Elskamp ook een behendig schermer. Zie A. Mockel, Notice sur Max Elskamp (Liège, H. Vaillant–Carmanne, 1934), p. 3.

Naar aanleiding van Elskamps roeivaardigheden vertelt De Meyere nog de volgende anekdote: Stéphane Mallarmé, die een al even goed roeier was als Elskamp, maakte met hem tijdens een bezoek aan Antwerpen in 1889 een tochtje op de Schelde. Aan de monding van de Rupel bij 't vallen van de avond, de zon lag al op de stroom, onderbrak Mallarmé plots zijn causerie en zei; "Allons, Max, ramons plutôt vers le soleil, vers le rêve, toujours vers le rêve!" Zie Victor de Meyere, In memoriam Max Elskamp (Antwerpen, Volkskunde, 1932), p. 9.

 Edgar Allan Poe, Eureka. Prose Poem (1848). In 1871 was een Franse vertaling verschenen van de hand van Charles Baudelaire (Parijs, Michel Lévy Frères, 1871). In A. Art en R. Fayat, Inventaire de la bibliothèque de Max Elskamp léguée à l'Université Libre de Bruxelles (Brussel, Editions de l'Université de Bruxelles, 1973) wordt alleen melding gemaakt van: Poe, Poèmes, Les. Traduction de Stéphane Mallarmé (Brussel, E. Deman, 1897).