25.05.1890 Cyriel Buysse aan Willem Kloos Cyriel Buysse Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis B995 89907/15 Cyriel Buysse Willem Kloos Nevele 1890-05-25 Brief, geen omslag

Fotokopie. De beide zijden van het vel bevatten gekopieerde tekst.

De originele versie van de brief bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek Den Haag.

 215 285

Frans Engels Duits Latijn 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 25-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Completion of LetHeading, HandList and Opener 25-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 25-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places Nevele 25 Mei 1890 Wel Edelg. Heer,

De titel mijner novelle "de Biezenstekker" behaagt mij niet. Wel word deze benaming in zekere plaatsen gebruikt, doch ik zou het beter achten dit door het algemeen bekende "Het Koekoekjong" te vervangen.

Wil dus zoo goed zijn daarvoor te zorgen indien het reeds niet te laat is. U weet het ook dat het woord "biezenstekker" twee of driemaal in den loop der novelle voorkomt en dus ook zal moeten vervangen worden.

Met bijzondere hoogachting uw d e Cijriel Buijsse

Met het woord 'biezenstekker' duidt men in Oost-Vlaanderen (onder meer in Landegem, Hansbeke en Poelsele) een grote, groene waterjuffer aan. In Poelsele en Landegem gebruikt men het woord ook overdrachtelijk voor een tenger knaapje met een onaantrekkelijk uitzicht, wat zeker past in de context van Buysses novelle.