02.06.1890 August Vermeylen aan Emmanuel de Bom August Vermeylen Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis V4655 61077/10 August Vermeylen Emmanuel de Bom Brussel 1890-06-02 Brief, geen omslag

Tekening van een varkentje, ter vervanging van een handtekening van Vermeylen. Het varkentje moet een allusie zijn op zijn Sint-Antonius. Het zinnetje 'cy est porcel' hoort bij deze tekening.

 Frans Engels Duits Latijn 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 25-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Completion of LetHeading, HandList and Opener 25-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 25-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places Brussel — 2/6/90/

Ach ça! Kerel, ge begint er onder te zwanzen! Onder ons gezegd, — de Taalverbondbroeders moesten een' feelle "bees" ophebben toen ge mijn' schetsen gelezen hebt. Nu, dat heeft me toch een kolossaal plezier aangedaan, en ik had zelf lust om mijn' dank uit te storten in min of meer versvormige regels:

Ode aan de Antwerpsche Taalverbonders. O kerel, gij die ver van de ouderwetsche pruiken, het Muzenmaal met Pol en Rooses kunt gebruiken, voor u wordt dit aaneengeflanst! Gij die met Blockhuys zuipt het blonde bier, het milde! gij die pontifieert, scribent der koene gilde! ik zeg het u: genoeg gezwanst!... Enz., enz....

Dat hartroerend en edel geestdriftwekkend gewrocht moest ten minste twee dozijn strophen tellen. Ik heb maar de drie eerste kunnen schrijven, — gedurende een' les van Mathesis ende Trigonometrie!

Ik moest u en de bovengemelde Antwerpsche Taalverb. dus eenvoudig bedanken in proza — wat de metriekfabrikanten "ondicht" noemen. Maar, — ik mag u dat wel ze toevertrouwen — ik begrijp niet waarom metn mij daarginder onmiddelijk geen standbeeld heeft opgericht. Ook, beschouw ik des Antwerpschen Taalverbonds dithyrambos ofte lofzang enkel als een klein "acompte"....

Ik antwoord u wat laat. Mea culpa! mea magna culpa! Maar de tijd ontbreekt me op schandalige wijze. Ik zit in het werk tot boven de ooren, en dat is niet weinig gezegd. Spijtig genoeg dat ik vijf minuten te laat geboren ben, en ik dat ik mijn heel leven doorbreng met achter die vijf minuten te loopen!

Naar Antwerpen gaan? Ja zeker, binnen twee maand kom ik daar eens rollen. Maar spreek er mij niet meer van vóór S Augustus: die gedachte alleen jaagt mij al die driedubbelvermaledijdelijke trigonometrie uit het hoofd!

Daarop, vale! (cy est porcel)

'Een bees ophebben': dronken zijn. 'Bees' is jenever waar zwarte aalbessen op gezet zijn. Zie P.J. Cornelissen en J.B. Vervliet, Idioticon van het Antwerpsch dialect, aanhanhsel A–Z (Gent, Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal– en Letterkunde - A. Siffer, 1906), p. 1563. Zie het Maandblad van het Taalverbond, jrg. I, nr. 3 (18 juni 1890), p. 36. Daarin wordt vermeld dat van Vermeylen enkele Brusselse schetsen werden voorgelezen. Pol de Mont. Jozef Blockhuys was toen klerk aan de Stadsbibliotheek te Antwerpen en aldaar lid van het Taalverbond. Bedoeld wordt: 'pontificeert' (vgl. Fr.: 'pontifier'): het vervullen van liturgische functies door een bisschop of een abt, maar ook: zich gedragen als een opperpriester, doen alsof men groot gezag heeft. 'Cy est porcel' (Middelfrans, 15de eeuw): dit is een varkentje.