Het stuk wekte destijds enige opspraak. Daarom werd het in een deel van de afleveringen van Nederlandsche Kunst– en Dichthalle vervangen door 'De varkenshoeder' en 'De prinses op de erwt' van Hans Christian Andersen. Zie ook Paul van Tichelen, Bibliografie van en over Emmanuel de Bom (Antwerpen, De sikkel, 1947), p. 59, nr. 161. Zie ook brief 68, noot 1, brief 72, noot 1 en brief 104, noot 1.

Volgens het Antwerps idioticon van P.J. Cornelissen en J.B. Vervliet betekent 'does': duivel, boeman.