26.07.1890 August Vermeylen aan Emmanuel de Bom August Vermeylen Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis V4655 61077/16 August Vermeylen Emmanuel de Bom Brussel 1890-07-26 Briefkaart, geen omslag

140 90

Frans Engels Duits Latijn 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 26-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Completion of LetHeading and Opener 26-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 26-09-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places
Den Heere Em. K. de Bom Olijftakstraat, 10 Antwerpen
BRUXELLES 5 26 JUIL 1890 7–S ANVERS 11 JUIL 1890 11–S Amice!

Havermans heeft eindel. een' prijs vastgesteld: 150 exempl., 16 bladz. = 65 fr. Dat maakt voor 12 nummers van 20 blz.: (horresco referens!!)...

975 FRANK.!

Ik ben nog ziek van dien onverwachten slag!

Ik zal een' prijs vragen aan Stevens , die nogal goodkoop werkt.

Hoste wil 150 ex. drukken (28 bz.) voor 648.fr. 20 blz. (om te beginnen) zouden ons dan maar 463 fr. kosten. Ik geloof zelf dat we dat nog voor minder zullen hebben, want zonder omslag kost het maar 412 fr.: P.v.A. zal hem gesproken hebben van een omslag op zeer dik papier. Het verschil van prijs kan zoo groot niet zijn. Hebben we alles voor 450 fr., dan zijn 90 abonnenten genoegzaam. Daarmêe kunnen we voort.

Zou er geen mogelijkh. wezen een subsidie te ontvangen van het Taalverbond, of van de Maatsch. tot Aanmoediging... enz. ??

Leg mij eens uw plan voor beschermende leden uit, en schrijf mij hoe ver het met de zaak P.d.M. staat.

— Ik zit onophoudend gestoken en gedoken in wedstrijden en examina. Zaterdag is alles gedaan. En dan, vrij voor 2 maanden!

Gust

A propos, hebt ge de beoord. der Fransche [xxxx] tijdsch. en couranten over "Gespenster" gelezen? Smerig, allersmerigst. Zoo een' beestigheid wordt "indecent". Francisque Sarcey, o.a., woordt voor goed "gaga". Droogstoppel ging nooit zoo ver. Een "smerelap", menheer!!...

G.

Een omzetting van 975 frank naar het huidige prijsniveau is bijna onmogelijk. Enige gegevens ter vergelijking: tarwe kostte destijds ongeveer 20 frank per 100 kilogram; wit brood 0,25 frank per kilo; aardappelen 5 à 7 frank per 100 kg; boter 2,15 fr. per kg; kalfsvlees 2,07 fr. per kg; varkensvlees 1,61 fr. per kg. 1 Belgische frank was toen 0,29 gram fijn goud en 4,5 gram fijn zilver waard.

In M. Neirynck, De loonen in België sedert 1846 (Antwerpen, Brussel, Gent, Leuven, Standaard Boekhandel, 1944), p. 84 vinden we het gemiddelde dagelijkse loon in 1891 terug, namelijk 3,75 frank voor mannen en 2,17 frank voor vrouwen (beiden ouder dan 21 jaar). In diezelfde publicatie is ook de prijs van de belangrijkste voedingswaren opgenomen (p. 157). Ter vergelijking nog: een jaarabonnement op een krant kostte toen 22 frank (stadstarief).

Emmanuel de Bom had in 1890 een jaarwedde van 1500 frank. Zie Stadsarchief Antwerpen (MA, Secretariaat personeel stadsbibliotheek, De Bom, C [sic], nr. 4.018) Ter vergelijking: Jong Vlaanderen startte eveneens met 90 abonnees. Vermeylen bedoelt de Maatschappij tot Bevordering der Nederlandsche Letterkunde. Henrik Ibsen, Gengangere (1881). De Duitse vertaling (Gespenster) door M. von Borch verscheen in 1884 te Leipzig in Reclams Universal–Bibliothek. Francisque Sarcey, Quarante ans de théâtre (uitgave van zijn beste kritieken door A. Brisson, 1900-1902), p. 330-337. Het artikel over Ibsens Spoken is gedateerd op 2 juni 1890.