22.08.1890 August Vermeylen aan Emmanuel de Bom August Vermeylen Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis V4655 61077/22 August Vermeylen Emmanuel de Bom Luik 1890-08-22 Brief, geen omslag

Ongelijnd vel dat doormidden werd gevouwen, tot vier gelijke schrijfhelften (telkens twee per zijde). Drie van de vier helften zijn beschreven.

De randen en de vouwlijn zijn verstevigd met transparante plakband.

 208 266

Frans Engels Duits Latijn Italiaans 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 10-02-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 10-02-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places Luik — 22–8–'90. Capitale kerel!

Uw brief is teleurstellend, afgrijselij ik! Onder zijnen invloed heb ik mij twee uren lang in mijn bed rondgedraaid als een paling, zonder te kunnen slapen.

Warendorf: geen Jood, een smous!

Op 125 abon. mogen we niet tellen, om te beginnen. Dela M. is te duur. Zoudt ge aan Hoste niet kunnen schrijven, — nog éens! — om met en hem zeer duidelik te bepalen wat het tijdschrift moeten zijn (vergeet niet hem een specimen van papier, formaat en letter op te sturen).

En nochtans, De Profundis zal ik niet zingen. "Vrije Kunst" moet verschijnen; we zullen er wel komen!

Langer epistelen kan ik u hier, o houwe, niet schrijven. 'k Heb e' leven! e' leven!! Een' avond, aan de groene oevers der Semoys, zal ik u eens frazen maken, drie ellen lang.

(Hier ontsteek ik een cigarette, en flirteer een weinig. Gevolgtrekking van den "flirt": axioma: de aristocratische vrouwen n zijn zoo hoerachtig als de hoeren zelf).

En hoe gaat het met al die goede, lieve, onvergelijkelike (bem. k wel..!) vrienden der Scheldestad: uwe heilige familie, uw brôer Joris, en Dictus, en Selderslag, en — in het ernstig (?) vak — onzen Pol?

A propos, waar blijft zijn portret? En mijn' "Rimes de Plantin"? en mijn diploma? en mijn Vosmaer? en........ en mijn' schoenen, godver? Ik zal het port betalen, zulle, want ik ben podorrie rijk, zeer rijk geworden (stoeffer!...)

(Bovengemelde cigarette is uitmuntend goed: echte Turksche tabak. Capitaal!)

Ik zal al iederen avond aamn mijn' St–Antonius werken. Ik heb voor 't oogenblik zoodanig veel in 't hoofd (zonder pocherij) dat ik er door verpletterd ben.

Ik draai mij naar de richting van Antwerpen, en druk, met innigheid, maar laci! van verre, uw' vriendenpoot. Gust

De schrijfwijze van 'afgrijselik' volgt de spellingswijze van R.A. Kollewijn. Zie R.A. Kollewijn, Opstellen over spelling en verbuiging (Amsterdam, H.J.W. Becht, 1903), p. 190 nr. 4.

Dit slaat op hun onderhandelingen met de Nederlandse uitgeverij Van Holkema en Warendorf in verband met de uitgave van Vrije Kunst. Zie Emmanuel de Bom, Nieuw Vlaanderen. Kunst en leven (Brussel, De wilde roos - Amsterdam, Ontwikkeling, [1925]), p. 200.

Het woord 'smous' geldt hier duidelijk als pejoratieve variant van het woord 'jood'. Het gebruik ervan was in de achttiende en negentiende eeuw vrij gangbaar en wijst op een aantal vooroordelen die in verband met joden bestonden, als zouden ze onbetrouwbare woekeraars geweest zijn die louter op geld en winst belust waren. In dat verband lijkt Vermeylen ermee te bedoelen dat hij de condities van uitgeverij Warendorf onaanvaardbaar vond omdat ze financieel te hoog gegrepen waren.

'Dictus' is Antoon Moortgat, lid van het Taalverbond. Zie verder brief 82, noot 5. 'Selderslag' is Van Steenweghen, Frans, lid van het Taalverbond. Zie verder brief 82, noot 5. Pol de Mont. Zie ook brief 74. Les rimes de Plantin (s.l., Imprimerie Nationale, 1890), verzameld door Max Rooses en geschonken aan de leden van de Boekwezendag te Antwerpen. Zie De Vlaamsche School nr. III (1890), p. 131. Zie De Vlaamsche School nr. III (1890), p. 131: de leden van de Boekwezendag kregen ook een diploma. Vermeylen had van Vosmaer nog niets gelezen. Zie brief 107. Zie brief 43, noot 12.