31.08.1890 August Vermeylen aan Emmanuel de Bom August Vermeylen Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright , CTB

 België Antwerpen Letterenhuis V4655 61077/24 August Vermeylen Emmanuel de Bom Barvaux 1890-08-31 Brief, geen omslag

Ongelijnd vel dat doormidden werd gevouwen, tot vier gelijke schrijfhelften (telkens twee per zijde). Drie van de vier helften zijn beschreven.

De vouwlijn is verstevigd met transparante plakband.

Het gedicht dat hier als de eigenlijke 'brief' wordt weergegeven, is de versie van de tekst zoals hij door August Vermeylen werd geschreven. Omdat de daarin door De Bom met potlood aangebrachte (talrijke) correcties de lectuur al te zeer zouden verstoren, is het resultaat van die correcties afzonderlijk en integraal in voetnoot 1 opgenomen.

Frans Engels Duits Latijn Italiaans 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Moved notes to dedicated [back] section 10-02-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Regularisation of names 10-02-2007 electronic editor Bert Van Raemdonck (BVR) Encoding of dates and names of places Barvaux — Zondag. 7 u. 's av. ds . Beste!

Hier zijn ritornellen voor "Ons Tooneel". Vergeef het mij; ik heb hier zóodanig veel te doen dat ik weinig tijd gevonden heb om iets dergelijks te baren. Dit is met de gauwte geschreven, ik moet weg en kan het nu niet verbeteren: doe het zelf. Ik heb onderlijnd wat ik slecht acht: zoudt ge die verzen o niet kunnen veranderen? Alsook de fransche uitdrukkingen, indien het mogelijk is. Ik heb veel ver betrouw op u voor die taak.

Entr'acte . Hoeveel domkoppen maken een "publiek" uit? (R. Wagner) Ritornellen. De zaal is vol, en duizend stemmen bruisen.. Legioenen Droogstoppels zijn afgekomen om 't werk des dichters ferrem uit te pluizen De gladde knieën der Philisters glansen, — 't "parterre" kasseiend — nevens lichtekooien van mode sprekend, five o' clock en dansen. Men hoort als 't klimmend ruischen eener bare in 't "uilenkot". Daar vouwt het ketjesleger de handen rond den mond, en roept: "Tarare!..." Reeds voelt men een verergerd murm'len gisten in alle "logies". De ijz'ren penne slijpend, sardonisch kijken gebrilde journalisten. En ik herdenk de pracht der antieke circusfeesten, o Dichters, — en Spartakus' forsche zonen ter prooi geworpen voor de wilde beesten. 31 Aug. '90 Gust Vermeylen

Verbeter dat en geef mij de absolutie. Nog niets ontvangen van Vader Blockhuys: spreek eens met hem.

Heb u lief. G V.

Hieronder volgt de tekst van het gedicht, zoals De Bom hem met potlood corrigeerde o.b.v. de tekst die Vermeylen had geschreven. Die versie wijkt nog lichtjes af van de definitieve versie die verscheen in Ons Tooneel, nr. 3 (28 september. (Het voorwerk (titel, motto e.d.), de datering en ondertekening worden hier niet opnieuw overgenomen.)

De zaal is vol en duizend stemmen bruisen. Droogstoppelen zijn talloos opgekomen om 't werk des dichters hartlik uit te pluizen De gladde knieën der Philisters glansen, — 't "parterre" kasseiend — nevens lichtekooien van mode sprekend, five o' clock en dansen. Men hoort als 't klimmend ruischen eener bare in 't "uilenkot". Daar vouwt het uilenleger de handen rond den mond, en roept: "Tarare!..." Reeds voelt men een aanhoudend murm'len gisten in alle "logies". De ijz'ren penne slijpend, zien fronsend toe gebrilde journalisten. En ik herdenk de antieke circusfeesten, o Dichters, — en Spartakus' forsche zonen ter prooi geworpen voor de wilde beesten. Dit motto is waarschijnlijk een parafrase die Richard Wagner ooit maakte op N.S. Roch de Chamfort, die schreef: "Le public! Combien faut–il de sots pour faire un public?" Zie Twintigduizend citaten, bijeengebracht door S.W.F. Margadant ('s Gravenhage, H.P. Leopold Uitgeversmaatschappij N.V., s.d.), p. 482. Het is natuurlijk ook mogelijk dat Vermeylen zich van naam vergiste. Het is niet duidelijk wat Vermeylenprecies bedoelt. Zie ook brief 72.