122 Loampit Vale
Lewisham S.C.
Lewisham S.C.
14 Jan[uari] 92.
Vriend de Bom!
Ik hoop dat ge bovenstaanden titel zult laten gelden en ge mij tevens zult gelooven, als ik U zeg, dat het mij een genoegen is geweest met u kennis te maken.[1] Ik ken U weliswaar weinig maar het vele dat ik in U vermoed, doet mij deze regels schrijven, en het spijt mij, dat ik u van avond met de vrienden in de Hofstraat niet kan toeroepen "Welkom de Bom["] —
Het spijt mij ook dat ik niet met de anderen samen kan werken en mijn stem kan laten gelden in de jonge kunst[.]
Ik ben voorloopig door geldelijke omstandigheden genoodzaakt hier in Londen te blijven[2] maar toch hoop ik bij gelegenheid nog in Antwerpen te exposeeren.[3] Voor het oogenblik heb ik het hier beroerd want het frissche jonge leven dat in Antwerpen heerscht mis ik hier heelemaal[.]
London is zoo ongeveer een vijftig jaar in de kunst ten achter en de tamme gesuikerde schilder richting doet concurrentie aan de zoete Jam-fabrikatie van Crosse & Blackwell.
Ik hoop mij aan geen van beide te vergapen. Dan liever het frissche nederlandsche zeebanket[.] Die week in Antwerpen vertoefd, blijft mij een aangename herinnering. Ik hoop spoedig terug te komen en de kennismaking te hernieuwen.[4] Intusschen leg ik mij er op toe eenige ponden uit het West End[5] los te maken[.] Is het niet jammer dat sommigen door geld zooveel hebben in te brengen? — En wat voor Creaturen zijn die sommigen[:] hun verstand is zoo mogelijk
[2]
nog stijver gekuipt dan de margarine-vaatjes waarmede zij hun fortuin maakten. Een van die verdommelingen raadde mij aan eerst de smaak van het publiek te bestudeeren net als hij en als je die tevreden kunt stellen ben je klaar[.] Die boter is mij te sterk, maar toch ben je wel haast verplicht om er twee merken op na te houden. Enfin voor de vrienden hoop ik dat hun leus zij:
Zuivere natuurboter. —
Ontvangt met de vrienden mijn beste groeten en als ge toch aan 't schrijven zijt denkt dan ook eens aan mij die er zooveel van houd Noord & Zuidnederlandsch nieuws te hooren.
met warmen handdruk
Frans Deutmann
Annotations
[2] Frans Deutmann was van 1886 tot 1891 ingeschreven aan de Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen, afdeling schilderkunst. Zie Régistres d'inscriptions. Années 1885-1891, Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers, Archief Academie Antwerpen, M.A. p. 289. Uit brief 103 kan opgemaakt worden dat Deutmann in de tweede helft van 1891 naar Londen vertrok, onmiddellijk na het schooljaar 1890-91. Waarschijnlijk ging hij in juli 1892 in Amsterdam wonen (zie brief 120, noot 2). In zijn aantekeningenboekje noteerde De Bom hem voor een abonnement op Van Nu en Straks. Zie Emmanuel de Bom, Aantekeningen. September 1892, geen paginering (AMVC, B/708/H, 108861). Uit brief 120 blijkt dat Deutmann te Londen lesgaf van 1891 tot 1892.
[3] Over een tentoonstelling van Deutmann in Antwerpen werd niets teruggevonden.
[4] Zie Emmanuel de Bom, 'Café des Artistes', in: Touring Club van België, LIV nr 9 (01 mei 1948), p. 105-108. Zie ook Emmanuel de Bom, 'Café des Artistes', in: Touring Club van België, LIV, nr. 10 (15 mei 1948), p. 111-115. De Bom vertelt daar op p. 107 dat de gebroeders Deutmann soms voor een poos uit Amsterdam of Londen overkwamen. Deze artikelen van De Bom waren ongeveer een herhaling van Emmanuel de Bom, 'Herinneringen aan eenige schilders te Antwerpen', in: Elsevier's geïllustreerd maandschrift, XLIV (april 1934), p. 244-256.
[5] Deutmann gaf waarschijnlijk les in het Londense West-End.
