[begin 04.1892], Leo Simons aan Emmanuel de Bom Leo Simons Bert Van Raemdonck Prof. dr. Yves T'Sjoen Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot R. Beckers, L. Jansseune, J.P. Lissens, W. Van Rooy Editors of 'De wereld van "Van Nu en Straks". Briefwisseling 1890-1891' (1975) Bert Van Raemdonck Editor of this electronic edition Fonds Wetenschappelijk Onderzoek
Egmontstraat 5 b-1000 Brussel tel: +32 2 512 91 10 fax: +32 2 512 58 90 email: post@fwo.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koningstraat 18 b-9000 Gent tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Universiteit Gent Vakgroep Nederlandse literatuur
Blandijnberg 2 b-9000 Gent tel: +32 9 264 41 59 fax: +32 9 265 41 59
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent

© Copyright, CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S623 91790/55 Leo Simons Emmanuel de Bom 1892-04 Brief, geen omslag

Ongelijnd vel dat doormidden is gevouwen, tot vier gelijke schrijfhelften (twee per zijde). Van één zijde zijn allebei de helften beschreven; de andere zijde bleef blanco.

 211 271

Frans Engels Duits Latijn 20-03-2009 transformation Ron Van den Branden (RvdB) changes in <note: added default @resp="WVNS" replaced asterisks (*) changed <hi rend="underline"> to <name type=""> 08-07-2008 transformation Ron Van den Branden (RvdB) Automatic transformation from basic XML to DALF 04-09-2009 header information Bert Van Raemdonck (BVR) correction of names and collection number 04-09-2009 encoding body Bert Van Raemdonck (BVR) names, dates, notes etc.
begin April 92 Beste kerel.

Overschrijvend: "Rust" en "Oude Jaar" heb ik eenige wijzigingen gemaakt, die ik ook in den druk graag wou overgenomen zien. Kan dat nog? — Ik geef ze je hierbij op:

Rust (Laatste strophe) staat: Dan gaan zij ik stijgen uit Tot mijn zoetlieve bruid — Lees: voor zoetlief: mooibleeke staat: De bleeke wade van de zoetblije Rust. Lees: "De blanke wade van de blije Rust" —

En dan een regel spatie openlaten vóor de slotregel! —

Oude jaar Staat Met een gazen sluier van ijlen rouw Ik zie U omneveld in valen schijn! — Lees: Met gazen sluier van valen rouw Ik zie u omneveld in ijlen schijn! Staat: Mijn handen rusten op uw hoofdjens teer Lees: Mijn handen omvangen Uw hoofdjens teer! Staat: "Ik oog U na met stilblij geween! En vragend staar ik de toekomst in Naar Uw zusters die komen in nevelgespin Lees: Ik oog U na in stilblij geween En vragend staar ik de wijdte in Naar Uw zusters die rijzen in nevelgespin!

De veranderingen zijn onderstreept. Natuurlijk niet met 't bedoelen ze te doen cursiveeren. Ik ben toch niet te laat?

Een handdruk Leo

Deze brief volgt na brief 74 van 1 april: er is immers definitief sprake van Rust i.p.v. Marche funèbre. Zie brief 74, noot 3. Bergh de Leeuw 'Rust', in: De Vlaamsche School, nr. V (1892), p. 68. Bergh de Leeuw, 'Oude Jaar', in: De Vlaamsche School, nr. V (1892), p. 67. Deze wijzigingen werden inderdaad doorgevoerd.