Nevele 25 Mei 1890
Wel Edelg[eboren] Heer,
De titel mijner novelle "de Biezenstekker" behaagt mij niet. Wel wordt deze benaming in zekere plaatsen gebruikt, doch ik zou het beter achten dit door het algemeen bekende "Het Koekoekjong" te vervangen.[1]
Wil dus zoo goed zijn daarvoor te zorgen indien het reeds niet te laat is. U weet ook dat het woord "biezenstekker" twee of driemaal in den loop der novelle voorkomt en dus ook zal moeten vervangen worden.
Met bijzondere hoogachting
uw d[i]e[nstwillige]
Cijriel Buijsse
Annotations
[1] Met het woord 'biezenstekker' duidt men in Oost-Vlaanderen (onder meer in Landegem, Hansbeke en Poelsele) een grote, groene waterjuffer aan. In Poelsele en Landegem gebruikt men het woord ook overdrachtelijk voor een tenger knaapje met een onaantrekkelijk uitzicht, wat zeker past in de context van Buysses novelle.
