19 mei 04
"Elk gedicht moet een gelegenheidsgedicht zijn"
Goethe.
"Dat zeg ik ook"
Karel van de woestyne.
't Is om, Mane!, u te vermonden
dat op hede' u werd verzonden,
door den Belgisch-staatschen post,
tegen zeer geringen kost
— och! den kost van tien centiemen,
aller-waardste Mane, die men
in den vorm van zegels plakt
op 't kaft waar ge uw zende in pakt; —
dat u heden zal geworden:
primo, (in een rol van borden
en van ander grof papier)
de Plantijnige afbeeldinge[1]
die ge, op zijne vorderinge,
stuurdet aan De Deck'r, alhier;
en secundo, ten behoeve
van uw tijdschrijft, de druk-próeven[2]
die 'k terug-stuur, met de plaats
waar ik wensch te zien, de plaat's.(1)
— En nu wenschte ik te vernemen
wanneer gij den trein zult nemen
die u overtreint
naar Gent;
't zij me geseind
of zij me gepénd.
En nu: deel maar, s['il vous plaît]
onzen groet Mevrouwe meê.
dat op hede' u werd verzonden,
door den Belgisch-staatschen post,
tegen zeer geringen kost
— och! den kost van tien centiemen,
aller-waardste Mane, die men
in den vorm van zegels plakt
op 't kaft waar ge uw zende in pakt; —
dat u heden zal geworden:
primo, (in een rol van borden
en van ander grof papier)
de Plantijnige afbeeldinge[1]
die ge, op zijne vorderinge,
stuurdet aan De Deck'r, alhier;
en secundo, ten behoeve
van uw tijdschrijft, de druk-próeven[2]
die 'k terug-stuur, met de plaats
waar ik wensch te zien, de plaat's.(1)
— En nu wenschte ik te vernemen
wanneer gij den trein zult nemen
die u overtreint
naar Gent;
't zij me geseind
of zij me gepénd.
En nu: deel maar, s['il vous plaît]
onzen groet Mevrouwe meê.
(1) Afrikaanse meervouds-vorm. Ons moet dat ook gebruik; dat is banja beter dan ons gewoont.[*]
(uit "Postkwitanties en Schuldvorderingen", gelegen- en genegenheidsverzen, door Karel van de woestyne)[3]
Annotations
[2] De drukproeven van zijn artikel over het getijdenboek van Turijn; zie brief 17, brief 33, brief 34, brief 35, brief 36, brief 44, brief 45, brief 46, brief 47 en brief 48.
[*] Van de Woestijne imiteert hier (met matig succes) het Afrikaans om het volgende te beweren: 'Wij moeten dat ook gebruiken; dat is veel beter dan onze gewoonte [of: ons gebruik]'. Het woord 'banja' bestaat echter niet in het Afrikaans — Van de Woestijne bedoelt 'baie' (veel) — en het Afrikaanse woord voor 'gewoonte' is hetzelfde als in het Nederlands, dus met een -e achteraan.
[3] Deze 'bibliografische verwijzing' staat toegevoegd in de linkemarge. Uiteraard is het een grap van Van de Woestijne: hij heeft nooit een dergelijke bundel gedichten gepubliceerd.
