<Resultaat 1077 van 1419

>

28 december 1904, Karel van de Woestijne aan Emmanuel de Bom

Indextermen Metadata
Titel: 28 december 1904, Karel van de Woestijne aan Emmanuel de Bom
Auteur: Karel van de Woestijne
Geadresseerde: Emmanuel de Bom
Plaats van verzending:
Datum: 1904-12-28
Brieftype: Brief, geen omslag
Afmetingen: 180 219
Fysieke bijzonderheden: Ongelijnd vel papier dat tot vier schrijfhelften werd gevouwen (twee per zijde). Slechts twee van de vier helften zijn beschreven. Op de keerzijde van de beschreven zijde heeft iemand — (misschien) De Bom — met een potlood het jaartal waarin de brief is geschreven nog eens genoteerd: '1904'.
Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: W803, nummer 96060/71
Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent © Copyright, CTB
Editeur: Bert Van Raemdonck
Promotor: Prof. dr. Yves T'Sjoen, Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot

Facsimile's


[afbeelding]
28 dec[ember] 1904.
  • 1. Er waren eens een man en een vrouw, en ze zeiden: 't zal zijn tegen den 23sten December.
  • 2. En zie: die vrouw had pijn van af den 15en December.
  • 3. En de baker zei: 't zal er zijn tegen den 18en December.
  • 4. Maar zoudet wille geloove: den 23en December was het er nog niet.
  • 5. Toen was er een wijs man ende profeet uit de stede van Antwerpen,[1] en hij sprak: 't zal er mardjie[*] zijn op 25 sten December, zijnde Kerstdag.
  • 6. En thans zijn we 28sten December, en 't en is er nog niet.
  • 7. En de man en de vrouw gaan drupneuzend door het wanhopig land van hunne desolatie, zich afvragend wat dien kleine belet van voor de pinnen te komen.
  • 8. Ende zij wierden bespot door de steden al te zeer.
  • 9. Zoodat ze er haast genoeg van hebben van kinders te koopen.
  • 10. Zoodat ze de volgende orde-moties neer-leggen:
    • a) Kerstdag wordt eenige dagen uitgesteld, om den man van Antwerpen gelijk te geven.
      oftewel
    • b) aan het kind worde opgelegd niet langer te doen als de bundels en boeken van zijn vader, die ook altijd veel later verschijnen dan eerst was beloofd
      oftewel
    • c.) het kind worde door de kritiek doodgezwegen: dan zal het zich zéker haasten, zooveel gerucht mogelijk te maken.
En daarmeê hebben we de eer u te saluweeren, alleen nog steeds, helaas!
Uw Mariette en Karel.

Annotations

[1] Vermoedelijk was het De Bom die deze voorspelling had gemaakt.
[*] 'Mardjie': de betekenis van dit woord valt moeilijk te bepalen. Het is verleidelijk om te denken dat het een vervorming is van het Franse woord 'mardi' (dinsdag), maar 25 december 1904 viel op een zondag. Het is wellicht een soort krachtterm, vergelijkbaar met '(ak)kerdjie'. De achtste editie van de Dictionnaire de l’Académie française (1932-1935) vermeldt het woord 'mordieu' als eufemistische verbastering van de krachtterm 'Par la mort de dieu'. 'Mordieu' is in het Frans nog verder verbasterd tot 'morbleu', en hier door Van de Woestijne mogelijk dus ook tot 'mardjie'.
1

Register

Naam - persoon

Woestijne, Paul van de (° 1905 - ✝ 1963)

Zoon van Karel van de Woestijne, die na zijn proefschrift als specialist in middeleeuws Latijn aan de universiteit van Gent verbonden was.

Woestijne-Van Hende, Maria (Mariette) van de (° 1884 - ✝ 1968)

Echtgenote van Karel van de Woestijne. Ze trouwden op 13 februari 1904 en kregen samen een zoon (Paul) en een dochter (Lily). Dochter van een echtpaar dat in het centrum van Gent een zaak had waar spiegels werden gemaakt en verkocht.