KAREL VAN DE WOESTYNE aan
Manuël de Bom en wederhelft,
aan de wederhelft zelfs in eerste plaats, om haar te zeggen dat het ons embêteert haar niet in de plooien te weten,[*] — daar we overigens weten dat het niet goed is, ziek te zijn; — dat zelfs ons Pauleke ook niet wel is daar hij een beetje den afgang[1] heeft met permissie en een valling, waarschijnlijk omdat hij in 3 dagen tijds vier tanden heeft moeten door zijn tandvleesch krijgen; maar wij denken dat het niets zal zijn en hopen van Nora hetzelfde.
— En aan de wederhelft van de wederhelft, 't is te zeggen aan Manuël, om hem eene dubbele (niet-nachtegaalsche) vraag te stellen: wist hij, primo, dat er over kort te Frankfort een Ausstellung moderner Bücher gaat statt finden? en kan hij mij zeggen hoe Vlamingen of in Vlaanderen-wonenden daar ten toon kunnen stellen en of er daar kans van verkoop is voor prachtbanden (en 't is niemand anders dan onzen goeden Nauen die mij dat vragen laat);
en tweede vraag: weet bedoelde Manuël iets van het volgende geval? Aug[ust] Dedecker-Lemaire laat te Antwerpen, bij de tentoonstelling van 't boek, zijn Plantijn-plaquette, op aanzoek van Rax Mooses[2] die hem in schemergloed van morgenverte de hoop voorspiegelt, hem die plaquette profijtelijk af te doen koopen voor zijn boeken-museum.[3]
Thans... is dat stuk leder (sauf respect)[*] nog steeds te Antwerpen, God weet in wie zijn pollen, en Dedecker koekeloert gelijk een mammouth die op den zondvloed wacht. Weshalve hij eenige hem-deugd-doende tranen is komen storten in de vertrouwelijkheid van mijne gilet-opening, met danig nederig verzoek dat ik u daar geniepig en geheimelijk per brief over polsen zou.
Weet-de gij daar iets van, Manuël aller harten? Toe, zou Steghers zeggen, sta mij daarover eenige woorden af, en doe iets aan antwoord-geven!!
A propos: Steghers is voor mij ook begraven, zulle. En ge moogt dat stuk papier over Eug[ène] Dühren foefelen waar ge wilt,[4] al was het in de ooren van Gittens.
Waarmede wij u beiden onze eerbiedige groeten overmaken
Uw
Karel
Annotations
[*] 'Niet in de plooien': ziek.
[1] ‘Afgang’: zie brief 124, noot 9.
[2] Rax Mooses: Max Rooses.
[3] Deze zin is grammaticaal en inhoudelijk niet helemaal duidelijk. Wellicht bedoelt Van de Woestijne dat Dedecker-Lemaire van plan is om de plaquette (die hij destijds vervaardigde voor de tentoonstelling van het moderne boek) te laten liggen in Antwerpen, omdat Max Rooses — conservator van het Museum Plantin-Moretus — hem min of meer beloofd heeft dat hij ze zal aankopen. Zie brief 42, brief 43, brief 44 en brief 45. De bedoelde plaquette wordt beschreven in de catalogus van de tentoonstelling over het moderne boek (nr. 939): 'Christoffel Plantijn. Ingelijste plaat in gedreven kalfsleder, naar een kopergravure van J. Wiericx, met een versiering, voorstellende den gevel der Plantijnsche drukkerij van den tuin gezien'. Geciteerd uit: Tentoonstelling van het moderne boek. Catalogus. 15 Juli tot 15 October 1904, Antwerpen, Museum Plantin-Moretus [1904], p. 187.
[*] 'Sauf respect': met alle respect.
[4] Zie brief 88, noot 6.
