Reçois ta bonne lettre[2] et merci pour la chose à laquelle tu veux bien travailler.
Une observation cependant, ne t'attache point à "l'Aimée" c'est un pur accident dominical,[3] nécessaire et que je veux, caché comme une mauvaise maladie.
Voici mieux la chose entière et plus révélée aux vers que je sus: mon âme, très enfant dans un beau château, au milieu de belles dames, et sans usage du monde, prèsque maladroite, qui se sent heureuse de canoter sur l'étang ou des cerfs viennent se noyer; beaucoup de carreaux dans tout cela, et de réligion vague et invoulue plutôt subie; je ne crois pas.
Suis prêt à t'envoyer l'aimée, mais ne vaudrait-il pas mieux t'envoyer tout fin Décembre, cela tiendrait mieux.
Si tu veux y penser voici la marche:
I. Vers une joie. II anciennent. III visitation. IV l'aimée. V. les dimanches partent. VI. la semaine promise.[4] —
Peut-être vois-tu plus juste que moi et "Dominical" est-il tout d'amour, tourné faute d'aimer vers soi-même; ne sais?
Pour le moment suis aux mains de mon cousin P[aul] qui venu hier lundi, me restera jusque jeudi; c'est assez dire, nul travail et pis retard par l'ambiance désespérante du milieu. —
Suis à l'ultime révision, du reste qui me mènera fin décembre ou 15 janvier.
[2]
Enfin ai trouvé la véritable pièce initiable que je te montrerai comme définitive et pour moi bien résumant "Dominical".
Ai entièrement oublié Dimanche l'Als ik kan et me fustige.[5]
Je te l'envoie.
Bien cordialement ton
Max
Viens-tu Samedi en ville. Serai dans tous les cas Shakespeare 5 h.
Annotations
[2] Niet teruggevonden.
[3] Allusie op de dichtbundel van Max Elskamp, Dominical (Antwerpen, J.-E. Buschmann, 7 maart 1892 (bibliofiele uitgave, "propitiatoirement orné par Henry van de Velde") en Brussel, P. Lacomblez, 1892, in de reeks Petite Collection des Poètes. 'L' Aimée' was een werktitel voor een cyclus uit die bundel. De uiteindelijke titel zou 'D'Aimer' zijn.
[4] De uiteindelijke indeling van de bundel ziet er als volgt uit: I. 'De joie', II. 'D' anciennement transposé', III. 'De visitation', IV. 'D' aimer', V. 'De Soir'.
[5] Wellicht de vrij belangrijke 25ste tentoonstelling van Als Ik Kan, die plaatsvond van 14 tot 30 november 1891 in het Oud Museum voor Schilderkunst (Venusstraat, Antwerpen). Zie Emmanuel de Bom, 'XXVe tentoonstelling van "Als ik kan", in: De Vlaamsche School, nr. V (1892), p. 1-13.
[6] Niet teruggevonden.
