Ho finitto il retratto de Struysio.[*] A propos, hij is gisteren in Antwerpen geweest. De Hr Buschmann bon-homme génial au plus haut degré maar naar mijn opvatting geen man of business in de strengste beteekenis van het woord, vertelde hem o.a. dat de reproductie van het portret (het smoel) vijf centimeters zou zijn. Ik zou evenals Struys die met zijn conterfeitsel ingenomen is graag zien dat het niet kleinder werd. Alehwel ik zal ikik ou expliceeren in dezer voege, en wel door teekenkundige veraanschouwelijking. [[Portrettekening van Struys]]
Ik hoop dat je uit deze krabbeling wijs kunt worden en zult zien dat ik wat buiten het voorgeschreven formaat (alias portret v[on] Uhde) gegaan ben.[2] Kan het formaat wat grooter worden, tant mieux, kan het niet, tant pis. Ik regretteer dat ik verleden avond zoo als de bliksem weg moest, en jij zoo laat kwaamt. Ik zal je ook bij gelegenheid een hart — (maar niet mijn hart) — verscheurenden brief laten lezen van mijne gewezene dulcinea.[3] Woensdag kom ik even en breng dan ook de teekening mee. Morgen ontvang ik hier bezoek van mijn mamaatje. Larock is op de been, ik vond hem wat rood in 't gezicht, (entre nous) hij agiteert zich misschien direkt te veel. Ik ben begonnen met Voyages en Orient van Lamartine, maar ga daar niet mee door, die man is mij wat te réligieus.[4] De filosoof[5] heeft ons de reden van Hagemans bestaan uitgelegd, hij is namelijk evenals de initialen op zijn (Hageman's) horloge met een stift gedonderd.[6] Een beetje germanisme denk ik: mit einem Stift gestossen. Loop eens bij gelegenheid bij
[2]
Madammeke v[an] Roosmaelen in,[7] daar staan een paar paneeltjes van mij, eenige Delahayekes in kwestie.[8]
Ootmoedig blijf ik je D[ienstwillige] dienaar
Arthur Briët
Annotations
[1] [24/01/1892]: in brief 22 belooft Briët het portret in de loop van de week af te werken, hij kondigt er ook het bezoek van Struys (bij Buschmann) aan "waarschijnlijk Vrijdag". Deze brief is op een zondag geschreven, en begint met de bevestiging van het bovenvermelde. De datum van brief 25 moet dus 24 januari zijn.
[*] 'Ho finitto il retartto de Struysio' (It.): het portret van Struys is af.
[2] Het portret van Fritz von Uhde, waarop Briët zinspeelt, verscheen ter illustratie van een artikel over Von Uhde door (Louis) F.(ranck), in: De Vlaamsche School, nr. IV (1891), p. 29-38. De afmetingen van het portret op p. 29 zijn 8,6 cm (breedte)x 12,6 cm (hoogte).
[3] Niet teruggevonden.
[4] A.M.L. de Lamartine, Souvenirs, impressions, pensées et passages, pendant un voyage en orient (1832-1833), ou notes d'un voyageur (Bruxelles, J.P. Meline, 1835, 4 delen. Deze reis van Lamartine in 1832-1833 was een soort bedevaart naar de bronnen van het christendom. Zijn meditatie over de evolutie van zijn persoonlijke geloof was sterk beїnvloed door de dood van zijn dochtertje Julia in Beyrouth.
[5] Het is niet duidelijk wie hier wordt bedoeld.
[6] Zinspeling is niet duidelijk.
[8] Waarschijnlijk Richard Delahaye. Zie Pol de Mont, De schilderkunst in België van 1830 tot 1921 (Den Haag, Martinus Nijhoff, 1921, p. 214.
