[ca. 15.03.1892], Henry van de Velde aan Jan Toorop

Indextermen Metadata

Titel: [ca. 15.03.1892], Henry van de Velde aan Jan Toorop

Auteur: Henry van de Velde

Geadresseerde: Jan Toorop

Plaats van verzending:

Datum: 1892-03-15

Brieftype: Brief, geen omslag

Afmetingen: 182 230

Fysieke bijzonderheden: Fotokopie. Het origineel bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek, te Den Haag.

Bewaarplaats: Letterenhuis, Antwerpen, België

Collectie: V255, nummer 89907/24

Elektronische publicatie: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent © Copyright, CTB

Editeur: Bert Van Raemdonck

Promotor: Prof. dr. Yves T'Sjoen, Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot

Facsimile's

Calmpthout.

92.

[1]

J'accepte avec enthousiasme mon tout cher Toorop, la proposition que tu me fais.[2] Elle me flatte beaucoup beaucoup, et je brûle du désir d'avoir une oeuvre à toi, autour de moi.

Quel dessin veux-tu?

Ne peux-tu décider cette date de la prochaine exposition des XX en Hollande [3] de telle sorte à ce qu'elle suive immédiatement celle de l'Ass[ociation].[4].

Nous ouvrirons fin Mai.

Et je te promets bien d'exposer aussi bien que je le pourrai. Toi, tu seras des nôtres n'est-ce pas, à Anvers? Et si tes deux admirables dessins vendus aux XX restent en Belgique faudra-t-il demander de pouvoir nous les envoyer. Entre autres choses de toi, n'est-ce pas, mon très admirable artiste?[4]

J'ai envoyé les circulaires[5] aux artistes néerlandais désignés par toi.

Je serai très heureux de traduire l'article que Jan Veth a consacré à ta "Mélancolie"[6] comme j'ai traduit celui sur les "lithographies de Bauer".[7]

Mais je n'ai pas ce numéro d'Août.[8]

Peux-tu me le faire parvenir?

Toutes cordialités — et respectueuses salutations à Madame Toorop.

Henry v d. Velde

Connais-tu ces lithographies de Bauer?

Et pourrait-on les avoir à Anvers?

Annotations

[1] De brief moet worden gedateerd omstreeks half maart 1892. Zie Van de Velde, 'Notes sur la critique néerlandaise' (ondertekend 'V', in: L' Art moderne, XII, 14 (3 april 1892), p. 107-108. De tentoonstelling van de XX sloot op 6 maart (zie [4]). Rekening houdend met de tijd die nodig was voor Toorop om het augustusnummer van De Nieuwe Gids (zie [6]) op te zoeken en te verzenden, én de tijd nodig voor Van de Velde om het te vertalen en om zijn Franse versie nog op tijd naar de redactie te sturen, moet deze brief gedateerd worden rond half maart.

[2] Toorop heeft Van de Velde waarschijnlijk voorgesteld om een werk te ruilen.

[3] De tentoonstelling van de Haagsche Kunstkring liep van half juli tot half augustus 1892. Zie J.M. Joosten, 'Henry van de Velde en Nederland, 1892-1902. De Belgische Art Nouveau en de Nederlandse Nieuwe Kunst', in: Cahiers Henry van de Velde, 12-13 (1974), p. 9 en 14.

[14] De tentoonstelling van l'Association pour l'Art vond plaats in het Oud Museum voor Schilderkunst te Antwerpen van 29 mei tot en met 19 juni 1892. Zie De Koophandel van Antwerpen van 28 mei en 16 juni 1892).

[4] Tentoonstelling van de XX in het Modern Museum in Brussel van 6 februari tot 6 maart 1892 Zie L' Art Moderne, XII, 5 (31 jan. 1892), p. 39 en 10 (6 maart 1892), p.79. In nummer XII, 22 (22 mei 1892), p. 174 wordt Jan Toorop vermeld bij de exposanten op de tentoonstelling van de Association pour l'Art in Antwerpen (zie ook noot 3[14]).

[5] Het betreft hier waarschijnlijk de omzendbrief die de stichting van l'Association pour l'Art meldt. Zie ook brief 52ter, noot 5 en brief 56bis, noot 5.

[6] Jan Veth, 'Schilderkunst in Utrecht', in: De Nieuwe Gids, VI, 6 (1 augustus 1892), p. 474-482. De passage over Jan Toorop staat op p. 775-777. De bespreking werd gedeeltelijk vertaald, gedeeltelijk geparafraseerd door Van de Velde in zijn artikel 'Notes sur la critique néerlandaise' (zie [1]).

[7] Henry Van de Velde, 'Maurits Bauer; la légende de Saint Julien l'Hospitalier', in: L' Art Moderne XII, 10 (6 maart 1892), p. 78-79. Niet ondertekend. Ze was de vertaling van een gedeelte van het volgende artikel: Jan Veth, 'Hollandsche Teekenaars; III. Bauer', in: De Nieuwe Gids, VII, 3 (1 febr. 1892), p. 464-468.

[8] Zie [6].

1
2

Register

Naam - persoon

Toorop, Jan (° Purworedjo (Java), 1858-12-20 - ✝ Den Haag, 1928-03-03)

Schilder, tekenaar, graficus, aquarellist en ontwerper.

Velde, Henry Clemens Van De (° Antwerpen, 1863-04-02 - ✝ Zürich, 1957-10-25)

Architect, schilder, sierkunstenaar en essayist. Medeoprichter van Van Nu en Straks. In 1894 gehuwd met Maria Sèthe.

Veth, Jan Pieter (° Dordrecht, 1864-05-19 - ✝ Amsterdam, 1925-08-01)

Schilder.

Titel - krant/tijdschrift

Art Moderne, L' (° 1881 - ✝ 1914)

Brussels artistiek weekblad.

Werd, zoals ook La jeune Belgique, bij Wwe Monnom gedrukt. Opgericht door de advocaat Edmond Picard, die toen werd beschouwd als de geestelijke leider van de Brusselse progressieve jongeren. Samen met Octave Maus, de bezieler van de kunstenaarskring Les XX (1884 - 1893), verdedigde hij in l'Art moderne o.m. het impressionisme en het wagnerisme. Het tijdschrift kan in zekere zin beschouwd worden als een voorbode van Van Nu en Straks: vooral Picards uitspraak dat kunst filosofische gedachte, synthese en leven is, wijst in die richting. Medewerkers waren o.a. C.Lemonnier, E.Verhaeren (die ook in de redactie zat), G. Eekhoud, E. De Molder (later schoonzoon van Fél.Rops) en H. van de Velde.

Koophandel Van Antwerpen, De. Dagblad Voor Politiek, Nijverheid, Kunst En Landbouw Van Antwerpen (° 1863 - ✝ 1897)

'Dagblad voor Politiek, Nijverheid, Kunst en Landbouw van Antwerpen'. Doctrinair-liberaal dagblad.

Naam - instituut/vereniging

Association Pour L'art, L' (° 1892 - ✝ 1893)

Antwerpse artistieke vereniging.

Trachtte in opvolging van L'Art Indépendant het streven van de Brusselse groep Les XX om de contemporaine kunstuitingen ingang te doen vinden, buiten de hoofdstad verder te zetten. Het inrichtend comité bestond uit Ch. Dumercy, M. Elskamp, G.Morren, G. Serigiers, H. van de Velde en, gedurende enkele maanden slechts, V. Compijn.

Er werden twee tentoonstellingen georganiseerd (één in 1892 en één in 1893), waar geheel in de geest van Les XX zowel kunst als kunstnijverheid (gleizen potten, tapijtontwerpen, plakkaten enz.) werd getoond. Tot de deelnemers aan de tentoonstellingen behoorden o.m. Th.van Rysselberghe, A. Bloch, G. Seurat, V. van Gogh, J. Toorop, W. Crane en H. van de Velde. Ook van de Japanner Hiroshighé werd werk geëxposeerd. Behalve tentoonstellingen richtte de Association, eens te meer zoals Les XX, ook voordrachten en concerten in.

Vingt, Les (° 1884 - ✝ 1894)

Brusselse avant-gardistische kunstkring.