Donderdag 22.XII.92.
Houwe!
Nog geen nieuws van Telegraaf. Verschijnt dat niet?[1]
En Hoste? — Indien hij uw studie over Ibsen niet wil uitgeven, kan ik ze hier een dag of twee krijgen, eer gij ze naar De Tijdspiegel zendt?[2]
Hebt-ge het onderwerp van Ibsen's nieuwe drama gelezen?[3]
— Nog geen nieuws van D'Hondt? Ik heb ook geschreven aan Sabbe, die me nog niet heeft geantwoord (Is dat een gewoonte, in Gent?).[4] DeMeyere heeft me geschreven, & heeft prospectussen ontvangen.
Ik hoop dat ge nu niet meer ziek zijt. Ik wil u niet meer spreken van uw bijdrage,[5] maar laat u beleefd opmerken dat we op 't einde van December geraken...
Buysse embeteert me nog meer dan gij. Zijn novelle[6] is goed, zeer geschikt voor het eerste nummer, maar de stijl is buitengewoon slordig, op zekere plaatsen bepaald onmogelijk. Ik heb daarop Zondag van 3 u. tot 9 met v[an] Langendonck gewerkt, om dien vorm te verbeteren. Die voorgestelde wijzigingen heb ik aan Buysse gezonden per express, en hij heeft me nog kunnen antwoorden: dat hij de meeste dier wijzigingen niet kan aannemen, dat wij zijn novelle moeten drukken zooals ze nu is, en de proeven laten verbeteren... door Virginie Loveling![7] Ik zeg u rechtuit (& ge zult zooals ik oordeelen) dat ik het stuk niet kan opnemen in het eerste nummer, geschreven zooals het is. En die Buysse, die zijn proza wil laten verbeteren door dat oud wijf van Virginie Loveling, de nachtegaal van Nevele!
[2]
Ik ga nu schrijven aan Virginie, & haar ons wijzigingen voorstellen & uitleggen, met verzoek mij den definitieven tekst wêer te zenden. Dan zullen we kunnen oordeelen.
Het kost ons moeite een goed eerste nummer op te stellen. Hoe zal het gaan met het tweede nr?
Het zou zeer goed zijn in dat eerste nr een goede bijdrage te kunnen plaatsen van een niet-redacteur.
Hoe gaat het met de propaganda in Antwerpen?
Ik heb nu een lijst van 99 abonnés (36 in Holland, waarvan 4 prachtex[emplaren], 61 in België, waarvan 3 prachtex[emplaren], & 2 in Italië).
Hoe komt het dat gij me een inschrijvingsbewijs van De Raet afzendt? Heeft hij u geschreven?
Poot, houwe
G[ust]
Annotations
[2] Het boek werd toch bij Hoste (Gent) uitgegeven. Zie brief 196, noot 1.
[3] Waarschijnlijk Henrik Ibsen, Bygmester Solness (Kopenhagen, Gyldendal, 1892).
[7] Buysse was voor enkele weken naar Amerika vertrokken en wou zijn drukproeven laten verbeteren door Virginie Loveling. Zie brief 228, brief 233 en brief 233bis.
