Beste Mane,
We zijn, gij en ik, in de patatten.
Oyez![*]
Iº "Les débuts des van Eyck's" is,[1] naar mededeeling van "la Gazette des Beaux Arts", niet afzonderlijk verschenen;[2]
2º Graaf Durrieu (aan wien persoonlijk geschreven werd) bezit geene separaatafdrukken van zijn werk meer;
3º Ik kan bij niemand, niettegenstaande hartroerend smeeken, de afleveringen waarin ’t machien voórkomt te leen krijgen.
En moet ik die afleveringen nu bestellen?
Ik vraag het me af; — ik vraag het u af; — ik vraag het iedereen af.
Misschien weet ge raad bij omgaanden post?
Anders is alles klaar voor 't artikel. Waarmede ik de eer heb te zijn;
Uw
Karel van de woestyne
Annotations
[*] 'Oyez': Anglo-Normandisch tussenwerpsel met de betekenis 'hoor' ('luister'), dat in een juridische context bleef bestaan, en vandaag in het Amerikaanse Hooggerechtshof nog wordt gebruikt om stilte en aandacht te vragen.
[1] Zie brief 35, noot 11.
[2] Het is weinig waarschijnlijk dat de Gazette des Beaux-Arts dat inderdaad aan Van de Woestijne zou hebben meegedeeld, omdat Les débuts de Van Eyck een jaar eerder wél afzonderlijk was verschenen. Zie brief 39, noot 1.