17 augustus 1914, Emmanuel de Bom aan Karel van de Woestijne

Index terms Metadata

Title: 17 augustus 1914, Emmanuel de Bom aan Karel van de Woestijne

Author: Emmanuel de Bom

Addressee: Karel van de Woestijne

Place:

Date: 1914-08-17

Letter type: Brief, geen omslag

Dimensions:

Physical description:

Storage location: Letterenhuis, Antwerpen, België

Collectie: W803, nummer

Electronic publication: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie / Centre for Scholarly Editing and Document Studies Gent © Copyright, CTB

Editor: Bert Van Raemdonck

Principal: Prof. dr. Yves T'Sjoen, Em. prof. dr. Anne Marie Musschoot

17 Aug[ustus] 14.

Koirle,

Niet over den oorlog...

Maar over — mijn benoeming tot Lid van de Commissie van Landschappen.

Men vraagt dat ik zou solliciteeren. Ik doe 't. (Vervanging Buls).[1] De vraag' gaat naar Poullet.[2] Wil al 't mooglijke doen.

Ons gaat alles goed. Maar die Jan Borginon — speelt die niet entwat?[3] Of is 't een dilettant? Hij lanterfant geweldig, gisteren 3 maal voor een Duitscher gehouden, hij ook eens.

Omhels Mariette & Paul. En vertel iets nieuws als ge kunt.

Streuvels schrijft: de boeren zijn blij dat ze zooveel geld voor hun peerden krijgen — en wachten nu dat ze geplunderd worden.[4] Wel boersch hè?

Adé.[*]

Manuel

Annotations

[1] De voormalige Brusselse burgemeester Karel Buls, die een zeer uitgesproken mening over stedenbouw en landschapsverdeling had, was op 13 juli 1914 gestorven. Zijn plaats in de commissie kwam daardoor vrij. De Bom had zich al meermaals gemengd in de debatten over stadsvernieuwing en restauratie van oude gebouwen en monumenten, en kwam daardoor voor de baan in aanmerking. Toch heeft hij nooit in de commissie gezeteld.

[2] Het is enigszins verrassend dat Prosper Poullet zich over de vervanging van Buls moest uitspreken, aangezien hij minister was van Kunsten en Wetenschappen.

[3] Het is niet helemaal duidelijk in welke context Jan Borginon hier genoemd wordt. Misschien is het een verwijzing naar diens vertaling van Van de Woestijnes verhaal 'De vrouw van Kandaules' ('La femme de Candaule', in: La société nouvelle, jrg. 19, serie 2, nr. 4 (okt. 1913), p. 77-85 en nr. 5 (nov. 1913), p. 114-132). Die vertaling maakte hij samen met zijn broer Josse Borginon. Hun gezamenlijke pseudoniem was J. de Zangrée.

[4] De brief van Streuvels de dato 3 augustus 1914 wordt bewaard in het Letterenhuis (S935, 60960/595). Zie ook Kathryn Smits, 'Een aardig bundeltje brieven'. Stijn Streuvels en Emmanuel de Bom. De briefwisseling van de jaren 1900-1914 (Kapellen, Pelckmans, 2005), p. 480.

[*] 'Adé': zie brief 301, noot 5.

Register

Name - person

Borginon, Jan (° 1890 - ✝ 1978)

Zoon van Gustave Borginon, die een civiele mijnbouwingenieur was. Samen met zijn broer Josse, een advocaat, vertaalde hij onder het pseudoniem J. de Zangrée 'De vrouw van Kandaules', uit Van de Woestijnes prozabundel Janus met het dubbele Voor-Hoofd. Later zouden ze ook Stijn Streuvels' roman De Vlaschaard naar het Frans vertalen (Le champs de lin, 1943).

Buls, Karel (° 1837 - ✝ 1914)

Vlaamsgezinde liberale politicus uit Brussel, waarvan hij in 1881 burgemeester werd. In 1899 nam hij zelf ontslag uit die functie na een conflict met Leopold II in verband met diens megalomane urbanistische plannen. Tussen 1882 en 1894 (met een korte onderbreking tussen 1882 en 1884) was hij ook volksvertegenwoordiger voor Brussel.

Poullet, Prosper (° 1868 - ✝ 1937)

Minister van Kunsten en Wetenschappen tussen 1911 en 1918. Na de oorlog bekleedde hij nog enkele andere ministerfuncties, met als bekroning die van premier (1925-1926).

Streuvels, Stijn (° 1871 - ✝ 1969)

Pseudoniem van: Frank Lateur.

Bakker van opleiding, maar als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, De Gids en De Nieuwe Gids. Hij was een vriend van Van de Woestijne en (vooral) van De Bom. Samen met hen stichtte hij het tijdschrift Vlaanderen (1903-1907). De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Woestijne, Paul van de (° 1905 - ✝ 1963)

Zoon van Karel van de Woestijne, die na zijn proefschrift als specialist in middeleeuws Latijn aan de universiteit van Gent verbonden was.

Woestijne-Van Hende, Maria (Mariette) van de (° 1884 - ✝ 1968)

Echtgenote van Karel van de Woestijne. Ze trouwden op 13 februari 1904 en kregen samen een zoon (Paul) en een dochter (Lily). Dochter van een echtpaar dat in het centrum van Gent een zaak had waar spiegels werden gemaakt en verkocht.