à Monsieur Henry Van de Velde
aux bons soins de Mr. L[éon] Biart
Directeur-postal de l'agence H.V.M.E.
ANVERS-Calmpthout.
aux bons soins de Mr. L[éon] Biart
Directeur-postal de l'agence H.V.M.E.
ANVERS-Calmpthout.
Cher Vieux,
[1]
Oui tout plein pour chez R. [6] passer soirée; y arriverai vers 8 1/2 h. —
Suis absolument étonné et heureux, de te savoir content un peu; c'est que cela marche et bien hein!
Moi, suis malade de chaud et de vie; puis je suis, comment cela se fait-il, inapte à équilibrer un vers; je suis trop sûr d'où je vois en ce sens, que chaque pièce est fatale à m'en faire peur; c'est comme si j'étais sous une dictée, et imposé de faire, mieux la chose que je ne veux pas malgré moi.
C'est de soir très tard entre 11 h. et 1 h. que je travaille; le matin cela ne va plus; puis je suis convaincu que travailler me rend malade encore une fois et je ne puis faire autrement. Te donnerai un de ces jours "tour d'ivoire"[7] lère partie pour te mettre en l'atmosphère si tu veux bien.
Je te jure, que je ne sais que je fais; est-ce bien, est[-]ce mal?
Je suis arrivé, je crois à une simplicité absolue en la forme; le procédé est mort tellement que j'en deviens bête. Ce sera, très mauvais, je crois mais personnel peut-être à force de laisser-courre; j'en suis venu à ne plus employer, que les auxiliaires être et avoir; et en fait n'est[-]ce
[2]
suffisant? Je commence à douter des autres verbes, puisque être c'est avoir ou vouloir avoir, et avoir ne se comprend que par existence.
Les mauvais jours vont revenir donc; pense que je n'ai plus rien fait depuis février, et combien rouille de habitilité et roueries de style je me sens.
Puis la rime m'est devenu odieuse; c'est trop facile vois-tu; je voudrais la torturer tellement qu'elle n'existe plus, pour les autres, que comme appelée et par moi très loin foutue à la porte.
Enfin ce sont mes neuf mois de gestation à subir et d'ici à la mise-bas tu te doutes d'espoirs et de déceptions à venir!
La vérité c'est: qu'on travaille d'estomac!
tout est là
Tibissime
Max
Annotations
[1] Deze brief is zeker voor 13 maart 1892 geschreven. Dan schreef Elskamp aan Van de Velde: '... "salutations" auxquelles je travaille' (brief 58bis), terwijl hij in deze brief schrijft: 'je n'ai plus rien fait depuis février' (nl. aan Salutations. Aangezien brief 56bis (van 7 maart) uitsluitend handelt over Dominical en over de tentoonstelling van l'Association pour l'Art (met werk van o.a. Anquetin) voor mei/juni 1892 (waarop ook de eerste regel van deze brief betrekking heeft), kan brief 58primo gedateerd worden tussen 7 en 13 maart 1892.
[2] Niet teruggevonden.
[3] Anquetin was gevraagd om mee te werken aan de tentoonstelling van de Association pour l'Art in 1892. Hij staat in de catalogus van die tentoonstelling vermeld met 6 werken.
[5] Niet teruggevonden.
[6] 'R.': niet teruggevonden. Zie ook brief 117bis, noot 5.
[7] Tour d'ivoire is het eerste stuk (p. 9-24) uit: Max Elskamp, Salutations dont d'angeliques; rehaussées à la couverture d'une ornementation par Henry van de Velde (Bruxelles, Paul Lacomblez, 1893). Er zouden uiteindelijk geen ornamenten of versierde initialen in deze bundel verschijnen.
